KudoZ home » Spanish to German » Law: Taxation & Customs

base imponible negativa

German translation: negative Steuerbemessungsgrundlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:base imponible negativa
German translation:negative Steuerbemessungsgrundlagen
Entered by: Ursula Liebscher-Kohorst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Oct 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Doppelbesteuerungsabkommen
Spanish term or phrase: base imponible negativa
Kontext:
adicionalmente a raíz de las actuaciones inspectoras citadas se eliminaron las bases imponibles negativas de los ejercicios anteriores en una nueva liquidación correspondiente al ejercicio 1999.

Mein Vorschlag:
Außerdem wurden infolge der Steuerprüfungen die negativen Steuerbemessungsgrundlagen der vorigen Geschäftsjahre in einem neuen Steuerbescheid für das Geschäftsjahr 1999 gestrichen.


Aber verstehen tue ich es leider nicht!
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 08:42
ok: negative Steuerbemessungsgrundlagen
Explanation:
ich würde "früheren" oder "vergangenen" Geschäftsjahre sagen

ansonsten würd ich auch in etwa so übersetzen bzw. ein wenig umstellen:

Außerdem wurden auf der Grundlage der durchgeführten Steuerprüfungen in einem neuen Steuerbescheid für das Geschäftsjahr 1999 die negativen Steuerbemessungsgrundlagen der vorigen Geschäftsjahre gestrichen.
Selected response from:

suirpwb
Local time: 07:42
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ok: negative Steuerbemessungsgrundlagensuirpwb


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ok: negative Steuerbemessungsgrundlagen


Explanation:
ich würde "früheren" oder "vergangenen" Geschäftsjahre sagen

ansonsten würd ich auch in etwa so übersetzen bzw. ein wenig umstellen:

Außerdem wurden auf der Grundlage der durchgeführten Steuerprüfungen in einem neuen Steuerbescheid für das Geschäftsjahr 1999 die negativen Steuerbemessungsgrundlagen der vorigen Geschäftsjahre gestrichen.

suirpwb
Local time: 07:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl
1644 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search