KudoZ home » Spanish to German » Law: Taxation & Customs

Satz

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Oct 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Doppelbesteuerungsabkommen
Spanish term or phrase: Satz
Como consecuencia del aumento de las bases imponibles de estos ejercicios se producirá un supuesto de doble imposición si no se reconoce a su vez como menor base imponible en Alemania.

Bedeutet das:

Als Folge der erhöhten Besteuerungsgrundlagen in diesen Geschäftsjahren kommt es zum Tatbestand der Doppelbesteuerung, wenn nicht gleichzeitig in Deutschland eine niedrigere Besteuerungsgrundlage anerkannt wird


oder wie ist das zu verstehen?
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 21:13
German translation:s.u.
Explanation:
Mir fallen dazu lediglich ein paar Alternativen ein, mehr nicht.

Als Folge der erhöhten Besteuerungsgrundlagen in den genannten Geschäftsjahren sind die für das Zutreffen der Doppelbesteuerung erforderlichen Voraussetzungen erfüllt, sofern nicht gleichzeitig in Deutschland eine niedrigere Besteuerungsgrundlage anerkannt wird.
Selected response from:

suirpwb
Local time: 20:13
Grading comment
Trotzdem danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.suirpwb


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Mir fallen dazu lediglich ein paar Alternativen ein, mehr nicht.

Als Folge der erhöhten Besteuerungsgrundlagen in den genannten Geschäftsjahren sind die für das Zutreffen der Doppelbesteuerung erforderlichen Voraussetzungen erfüllt, sofern nicht gleichzeitig in Deutschland eine niedrigere Besteuerungsgrundlage anerkannt wird.

suirpwb
Local time: 20:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Trotzdem danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search