GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:13 Jan 11, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfred Satter Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (Aktenvorgang und) Schriftverkehr |
| ||
4 -1 | Amtshandlungen |
|
(Aktenvorgang und) Schriftverkehr Explanation: saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Amtshandlungen Explanation: Sobald der Aktenvorgang oder die Amtshandlungen, um die die übergeordnete oder untergeordnete Behörde ersucht wurden, die den Verwaltungsakt erlassen hat, bei dem Gericht eingegangen sind, wird den Beteiligten ... zu ihrer Prüfung/Untersuchung ... bekannt gemacht (der Hauptsatz bleibt m.E. wg. mangelnden Kontextes etwas unklar) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.