ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Taxation & Customs

actividades o explotaciones económicas

German translation: Unternehmerische Aktivitäten und Projekte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Feb 9, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Körperschaftssteuer
Spanish term or phrase: actividades o explotaciones económicas
Diese Formulierung taucht immer wieder im spanischen RDL 5/2004, Artikel18, auf, wo es um die Festsetzung der Bemessungsgrundlage für ständige Niederlassungen geht.

Bsp.: Inversión media total en elementos afectos a actividades o explotaciones económicas.

Frage: Gibt es dafür einen festen Terminus im Deutschen?

Vorschlag: gewerbliche oder betriebliche Tätigkeiten
Katja Rameil
Local time: 04:59
German translation:Unternehmerische Aktivitäten und Projekte
Explanation:

Etwas freier übersetzt
Selected response from:

OlgaK12
Grading comment
Danke für die Antwort und Entschuldigung, dass erst jetzt das Feedback kommt ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unternehmerische Aktivitäten und ProjekteOlgaK12


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmerische Aktivitäten und Projekte


Explanation:

Etwas freier übersetzt

OlgaK12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke für die Antwort und Entschuldigung, dass erst jetzt das Feedback kommt ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: