ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Taxation & Customs

no confiscatoriedad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Mar 19, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: no confiscatoriedad
Aus einem Aufsatz zum spanischen Steuersystem/Steuerdelikte und Bestrafung

Para lograr una adecuada distribución de la renta y conseguir que los ciudadanos contribuyan con el fisco para sufragar el gasto público, lo que reduciría enormemente el ejercicio de la potestad sancionadora del Estado en materia tributaria, éstos deben considerar que el sistema tributario es justo y percibir que está regido por los principios de igualdad, generalidad, progresividad y ***no confiscatoriedad***.

Nichtkonfiszierbarkeit oder doch eher Leistungsfähigkeitsprinzip - das ist das, was am ehesten eine Entsprechung im dt. Recht wäre?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:59

Summary of reference entries provided
Definición de la RAE
Héctor Carpena García

Discussion entries: 2





  

Reference comments


12 hrs
Reference: Definición de la RAE

Reference information:
La RAE define confiscatorio (en su artículo enmendado) como:
"confiscatorio, ria.

1. adj. Perteneciente o relativo a la confiscación.

2. adj. Dicho especialmente de un impuesto: Que detrae una proporción excesiva de la renta gravada."

Creo que "Leistungsfähigkeitsprinzip" se aleja del término original. Interpreto "no confiscatoriedad" como que detrae la parte "justa" que corresponde, es decir, no te quita lo que te pertenece, sino lo necesario.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=confiscatorio
Héctor Carpena García
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: