ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Taxation & Customs

Registro de Información Fiscal

German translation: Steuerregister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Registro de Información Fiscal
German translation:Steuerregister
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Oct 21, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Registro de Información Fiscal
"... sociedad inscripta en el Registro de Información Fiscal ..."
Offensichtlich eine venezolanische Steuerbehörde. Auf English wäre es "Tax Information Registry".
Darf ich es einfach als "Steuerbehörde" bzw. "Steueramt" übersetzen? Oder gibt es eine bessere deutsche Version dafür? D.i.V.
Walter Blass
Argentina
Local time: 11:45
Steuerregister
Explanation:
Das ist das Register, nicht die Behörde/das Amt selbst.

Abkürzungen Außenwirtschaft - Bundesanzeiger Verlag



www.bundesanzeiger-verlag.de › ... › Abkürzungsverzeichnis‎




RIF. Registro Unico de Información Fiscal (Steuerregister ab 1.6.2006, VE; RNE). RIKO. Risikoanalyse (Zolldatenprogramm, DE; Feststellung risikobehafteter ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:45
Grading comment
Ich bedanke mich nochmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Steuerregister
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
SENIAT / RIF oder RUIF
andres-larsen

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Steuerregister


Explanation:
Das ist das Register, nicht die Behörde/das Amt selbst.

Abkürzungen Außenwirtschaft - Bundesanzeiger Verlag



www.bundesanzeiger-verlag.de › ... › Abkürzungsverzeichnis‎




RIF. Registro Unico de Información Fiscal (Steuerregister ab 1.6.2006, VE; RNE). RIKO. Risikoanalyse (Zolldatenprogramm, DE; Feststellung risikobehafteter ...

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ich bedanke mich nochmals.
Notes to answerer
Asker: Danke Katja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke dir, Ruth!

agree  Ursula Dias
12 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: SENIAT / RIF oder RUIF

Reference information:
Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria - SENIAT - ist das venezolanische Steueramt oder die venezolanische Steuerbehörde

Registro de Información Fiscal - RIF - oder Registro Único de Información Fiscal ist das venezolanische steueramtliche Register der Steuerzahlernummern

Registro Único de Información Fiscal RIF Requisitos para ... - Seniat
www.seniat.gob.ve/.../5.1.2.2RIF02_requisitos_inscrip...
Registro Único de Información Fiscal RIF. Requisitos para realizar la Inscripción en el RIF. El contribuyente, a los efectos de formalizar su inscripción, deberá ...

COMO ELABORAR SU INSCRIPCIÓN EN EL RIF - Seniat
www.seniat.gob.ve/.../INSCRIPCION_RIF_07_PERSO...
En el menú “Sistemas en Línea” haga clic en la opción “Inscripción de RIF”: 3. Al desplegarse la pantalla Registro Único de Información Fiscal - Inscripción.

andres-larsen
Venezuela
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: