https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law:-contracts/3176924-jornada-de-trabajo-y-horario-de-trabajo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

jornada de trabajo y horario de trabajo

German translation: tägliche Arbeitsstunden und tägliche Arbeitszeiten (Uhrzeiten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jornada de trabajo y horario de trabajo
German translation:tägliche Arbeitsstunden und tägliche Arbeitszeiten (Uhrzeiten)
Entered by: Rosalia Pérez Seoane

07:21 Apr 3, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato laboral
Spanish term or phrase: jornada de trabajo y horario de trabajo
Buenos días:

¿Qué diferencia hay entre jornada de trabajo y horario de trabajo? Esto aparece en un contrato laboral:

1. La jornada de trabajo se ajustará a la que esté vigente en todo momento en el Convenio Colectivo que sea de aplicación a las relaciones laborales en la Compañía.



2. El horario de trabajo se regirá por las disposiciones generales de la Compañía, las exigencias de ésta y por la particular actividad a desarrollar por el Empleado.



¿Cómo traduciríais al alemán estos dos términos? A mí sólo se me ocurre "Arbeitszeit" para los dos. O para jornada de trabajo, quizás, die tägliche Arbeitsleistung? ¿Alguién me podría iluminar?
Rosalia Pérez Seoane
Local time: 04:59
tägliche Arbeitsstunden und tägliche Arbeitszeiten (Uhrzeiten)
Explanation:
Das sollte es sein.
Gruß
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
Hallo Ruth,

das ist es genau, danke für deine Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tägliche Arbeitsstunden und tägliche Arbeitszeiten (Uhrzeiten)
Ruth Wöhlk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tägliche Arbeitsstunden und tägliche Arbeitszeiten (Uhrzeiten)


Explanation:
Das sollte es sein.
Gruß
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hallo Ruth,

das ist es genau, danke für deine Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinatraduct: jorndada de trabajo = Arbeitstag z.B. von 8 Std.(also auch Arbeitszeit, aber die Menge), horario de trabajo ist die Arbeitszeit im Sinne von z.B. 8-17 Uhr
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations