This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

"hora de mantención"

German translation: Kosten pro Wartungsstunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"hora de mantención"
German translation:Kosten pro Wartungsstunde
Entered by: Marina & Jan Riedberg

18:28 Apr 14, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: "hora de mantención"
Kontext:
chil. Text
Costos de Operación y mantención:
El oferente deberá incluir y definir claramente los costos de operación y mantención anual del equipo y personal requerido para mantención y operación para 15 años de operación.
Adicionalmente, el oferente deberá indicar claramente los costos por hora de mantenciones no programadas que deban hacerse al equipo eventualmente.

frage mich,ob hier mantención synonym für mantenimiento verwendet wird, das aber auch im text vorkommt.
besten dank für alle vorschläge
Marina & Jan Riedberg
Local time: 01:37
Kosten pro Wartungsstunde
Explanation:
es geht um den Stundentarif
Selected response from:

biggi1
Spain
Local time: 01:37
Grading comment
Danke
Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unterhaltung/Wartung
------ (X)
4 +1Kosten pro Wartungsstunde
biggi1


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mantención
Unterhaltung/Wartung


Explanation:
mantención.1. f. coloq. p. us. manutención.

manutención.(De manutener).1. f. Acción y efecto de mantener o mantenerse.2. f. Tecnol. Conjunto de operaciones de almacenaje, manipulación y aprovisionamiento de piezas, mercancías, etc., en un recinto industrial.3. f. p. us. Conservación y amparo.

manutención f (org. de fabr.) / Transport m ( im Werk)
manutención f del edificio (LA) / Gebäudeunterhaltung f

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-14 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

por hora de mantenciones:hier würde ich von \"Wartungsarbeiten\" sprechen, ist einfacher, glaube ich.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costos por hora de mantencion
Kosten pro Wartungsstunde


Explanation:
es geht um den Stundentarif

biggi1
Spain
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Marina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer: me parece más preciso que solamente "Wartungsarbeiten"
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search