*tienen de hacerlo por si*,

German translation: ...nachdem sie auf das Recht verzichtet haben, diese (die Urkunde) selbst zu lesen ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*tienen de hacerlo por si*,
German translation:...nachdem sie auf das Recht verzichtet haben, diese (die Urkunde) selbst zu lesen ...
Entered by: Susanne Stöckl

08:28 Nov 10, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: *tienen de hacerlo por si*,
Hier ist nochmal dieselbe Stelle aus dem Kaufvertrag. ich bin schon ganz durcheinander. Kann mir noch schnell jemand mit *tienen de hacerlo por si* weiterhelfen?

Asi lo otorgan los comparecientes, a quienes leo integramente esta escritura por haber renunciado al derecho que les digo *tienen de hacerlo por si*, en su contenido se ratifican y firman conmigo.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 03:24
...nachdem sie auf das Recht verzichtet haben, diese (die Urkunde) selbst zu lesen ...
Explanation:
....
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7...nachdem sie auf das Recht verzichtet haben, diese (die Urkunde) selbst zu lesen ...
Katja Schoone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
...nachdem sie auf das Recht verzichtet haben, diese (die Urkunde) selbst zu lesen ...


Explanation:
....

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer
1 min
  -> Danke André

agree  Sabine Reichert
3 mins
  -> Danke schön, Sabine

agree  Angelika Lautz
4 mins
  -> Danke dir, Angelika

agree  DDM
3 hrs
  -> Danke!

agree  Diana Carrizosa
4 hrs
  -> Danke!

agree  Christin Kleinhenz
10 hrs
  -> Danke christin

agree  niedermayer
15 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search