GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:07 Apr 6, 2011 |
Spanish to German translations [PRO] Law: Contract(s) / días naturales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Wöhlk Germany Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | Kalendertage |
| ||
4 +3 | ... wenn ... mehr als XX *Kalendertage* andauert, ... |
| ||
4 -2 | ...wenn es binnen XX Werktage... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
... wenn ... mehr als XX *Kalendertage* andauert, ... Explanation: Días naturales en España equivalen a días de calendario (Kalendertage). Es decir, se cuentan TODOS los días, incluyendo fines de semana, festivos etc. El día hábil sería "Arbeitstag", "Werktag" o "Gerichtstag". Todo ello por mi experiencia y corroborado, por si acaso, con el "Becher" ;-) Espero que te ayude. Saludos, Andrea |
| ||
Notes to answerer
| |||