...estimarán como ganancias todo aquello que resulte ingresado...

German translation: Der von der Gesellschaft erzielte Gewinn definiert sich als Residualgröße der Einnahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...estimarán como ganancias todo aquello que resulte ingresado...
German translation:Der von der Gesellschaft erzielte Gewinn definiert sich als Residualgröße der Einnahmen
Entered by: Silke Streit

18:06 Apr 21, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / explotación conjunta de un negocio (tienda de ropa)
Spanish term or phrase: ...estimarán como ganancias todo aquello que resulte ingresado...
Ich bin noch auf der Suche nach einer schönen Formulierung für diesen Satz, insbesondere für "todo aquello". Hilfe! :-)

DÉCIMO-CUARTA.- Se considerarán ingresos sociales todas las cantidades que por cualquier título se adeuden a la sociedad o se le atribuyan o adjudiquen por la propia explotación o por cualquier otra causa, considerándose gastos los que se determinen en acuerdos sociales especiales, los que tengan por objeto el desenvolvimiento y buena marcha social y los que especialmente determinen las leyes.-
Según se dejó indicado, los socios estimarán como ganancias todo aquello que resulte ingresado en cada ejercicio económico después de deducidos todos los gastos de compras , rentas , sueldos , seguros sociales, impuestos, pólizas de riesgos, las amortizaciones que en su caso hubieren y, en general, toda deducción justa o carga deducible. Las ganancias o pérdidas, en su caso serán repartidas entre los socios en proporción a sus respectivas participaciones al final de cada ejercicio, sin perjuicios de que existan entregas a cuenta.---
Silke Streit
Netherlands
Local time: 12:06
Der von der Gesellschaft erzielte Gewinn definiert sich als Residualgröße der Einnahmen
Explanation:
eines jeden Geschäftsjahres nach Abzug der Aufwendungen für ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-04-22 12:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch: definiert sich als Unterschiedsbetrag zwischen den Einnahmen des jeweiligen Geschäftsjahres und den Aufwendungen für ...
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:06
Grading comment
Abermals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Der von der Gesellschaft erzielte Gewinn definiert sich als Residualgröße der Einnahmen
Sebastian Witte


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Der von der Gesellschaft erzielte Gewinn definiert sich als Residualgröße der Einnahmen


Explanation:
eines jeden Geschäftsjahres nach Abzug der Aufwendungen für ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-04-22 12:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch: definiert sich als Unterschiedsbetrag zwischen den Einnahmen des jeweiligen Geschäftsjahres und den Aufwendungen für ...

Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Abermals vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search