This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

"en su caso, por sus respectivos.."

German translation: gegebenenfalls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"en su caso"
German translation:gegebenenfalls
Entered by: Trudi Götz

08:30 Jan 13, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testament
Spanish term or phrase: "en su caso, por sus respectivos.."
Liebe Kollegen, brauche dringend kompetente Hilfe:
Im Testament steht:
Nombra unica y universal heredera de todos sus bienes derechos y acciones (steht so ohne Komma)a X, quien será sustituida "en su caso, por sus respectivos descendientes en representación".

>
> Er ernennt X zur Allein- und Universalerbin seiner Güter, Rechtsansprüche?? und Aktien???, diese wird ihrerseits von ihren Nachkommen in Vertretung ersetzt.(gemeint dann im Falle ihres Ablebens? Darf das so stehen bleiben?)
>
Vielen Dank für Hilfe! Trudi
Trudi Götz
gegebenenfalls
Explanation:
...diese wird gegebenenfalls von ihren Nachkommen...

en su caso = gegebenenfalls
Selected response from:

Anja Schwalm
Local time: 02:57
Grading comment
Vielen Dank! Hilft mir weiter, nun fehlt mir nurmehr der Rest
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gegebenenfalls
Anja Schwalm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gegebenenfalls


Explanation:
...diese wird gegebenenfalls von ihren Nachkommen...

en su caso = gegebenenfalls

Anja Schwalm
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! Hilft mir weiter, nun fehlt mir nurmehr der Rest

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: so sehe ich das auch
29 mins
agree  Egmont
2 days 3 hrs
agree  Joerg A.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search