Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
novar, remitir y compensar obligaciones
German translation:
Verpflichtungen umwandeln, erlassen und ausgleichen
Added to glossary by
swisstell
Jul 17, 2005 19:20
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
novar, remitir y compensar obligaciones
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
mandato general (Chile)
Faculta al mandatario para novar, remitir y compensar obligaciones.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verpflichtungen umwandeln, erlassen und ausgleichen |
swisstell
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Verpflichtungen umwandeln, erlassen und ausgleichen
'novar bedeutet sowohl umwandeln wie auch erneuern.
''remitir bedeutet sowohl ueberweisen wie auch erlassen.
'''compensar bedeutet sowohl ausgleichen wie auch ersetzen.
''''Im gegebenen (spärlichen)Kontext scheinen die von mir im TARGET gewählten Verbe eher zuzutreffen.
''remitir bedeutet sowohl ueberweisen wie auch erlassen.
'''compensar bedeutet sowohl ausgleichen wie auch ersetzen.
''''Im gegebenen (spärlichen)Kontext scheinen die von mir im TARGET gewählten Verbe eher zuzutreffen.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Discussion