KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

sistema de jubilación gradual y flexible

German translation: schrittweiser und flexibler Übergang in den Vorruhestand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de jubilación gradual y flexible
German translation:schrittweiser und flexibler Übergang in den Vorruhestand
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jul 19, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sistema de jubilación gradual y flexible
Wie nennt man das? Vielleicht "Stufen- und Teilrentensystem"?


Que tras la promulgación de la Ley 35/2002, de 12 de julio de medidas para el establecimiento de un **sistema de jubilación gradual y flexible** desarrollada por el Real Decreto 1132/2002, de 31 de octubre, la Empresa y la Representación de los Trabajadores, una vez celebradas diversas reuniones de la Mesa de Negociación sobre jubilaciones anticipadas constituida el 17 de mayo de 2004, han alcanzado el presente Acuerdo Colectivo sobre Jubilación Anticipada, con el objetivo de establecer el marco legal adecuado que permita el acceso a la jubilación anticipada a empleados que carecen de cotización al Regimen General de la Seguridad Social anterior al 1 de enero de 1967.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:09
gleitender und flexibler Übergang in den Vorruhestand
Explanation:
Hier

http://www.bmwa.bund.de/Navigation/Beruf-und-Karriere/Teilze...

findest du einiges zum Thema Altersteilzeit

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 23 mins (2005-07-20 08:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, habe es gerade gefunden:

schrittweiser und flexibler Übergang in den Ruhestand
Selected response from:

expressis
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
Danke Monika :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gleitender und flexibler Übergang in den Vorruhestand
expressis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de jubilación gradual y flexible
gleitender und flexibler Übergang in den Vorruhestand


Explanation:
Hier

http://www.bmwa.bund.de/Navigation/Beruf-und-Karriere/Teilze...

findest du einiges zum Thema Altersteilzeit

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 23 mins (2005-07-20 08:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, habe es gerade gefunden:

schrittweiser und flexibler Übergang in den Ruhestand

expressis
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Monika :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search