KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social

German translation: Gewinnbeteiligungs- und Sozialversicherungsvereinbarung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuerdo de participación en beneficios y previsión social
German translation:Gewinnbeteiligungs- und Sozialversicherungsvereinbarung
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Jul 20, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social
CONDICIONES ECONÓMICAS DURANTE LA JUBILACIÓN
Articulo 9°.- Situación de jubilacion
Además de los derechos consolidados del Plan de Pensiones según el **Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social** de 29-2-2000 que correspondan a cada empleado en el momento de su jubilación, y de la pensión que le corresponda de la Seguridad Social, cada empleado en función del colectivo al que pertenezca según lo establecido en la cláusula 2a del mencionado **Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social**, percibirá:[...]
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:20
Gewinnbeteiligungs- und Sozialversicherungsvereinbarung
Explanation:
Warum meinst du, du lägst mit deinem Übersetzungsvorschlag voll daneben?
Meiner Ansicht nach geht es hier um eine Vereinbarung zwischen den Arbeitnehmern und der Firma.
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 15:20
Grading comment
Danke für die Bestätigung, Christiane, scheint wohl tatsächlich zu stimmen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gewinnbeteiligungs- und Sozialversicherungsvereinbarung
Christiane Brüggemann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acuerdo de Participación en Beneficios y Previsión Social
Gewinnbeteiligungs- und Sozialversicherungsvereinbarung


Explanation:
Warum meinst du, du lägst mit deinem Übersetzungsvorschlag voll daneben?
Meiner Ansicht nach geht es hier um eine Vereinbarung zwischen den Arbeitnehmern und der Firma.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke für die Bestätigung, Christiane, scheint wohl tatsächlich zu stimmen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search