KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

incidente cautelar

German translation: (Einleitung eines ) einstweiligen Verfügungsverfahrens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incidente cautelar
German translation:(Einleitung eines ) einstweiligen Verfügungsverfahrens
Entered by: Karin R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Feb 15, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: incidente cautelar
immer noch im Zusammenhang mit Strafverfahren werden die noch auszuführenden Massnahmen aufgeführt:
...Diligencias solicitadas actuar:
- Se forme el incidente cautelar.
Karin R
Peru
Local time: 11:07
(Einleitung eines ) einstweiligen Verfügungsverfahrens
Explanation:
Plataforma Litoral - Últimos comentarios
Admitido a trámite el recurso y formada pieza separada sobre incidente cautelar, el Ayuntamiento asegura que la suspensión no tiene efectos jurídicos en ...
onubenses.org/noticias/ plataforma-litoral.php?disp=comments - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten


LAS MEDIDAS CAUTELARES EN GENERAL Y LA SUSPENSION DEL ACTO ...... Tramitación del incidente cautelar: Se sustanciará en pieza separada. Se oirá a la parte contraria por plazo que no excederá de 10 dias. ...
www.inspeccion.org/inde1496.htm - 24k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Prohibición de emisión de programa de TV emitido anteriormente ...Sexto: Las costas ocasionadas con este incidente cautelar a la parte actora deben ser impuestas a TVE, SA, pues ha sido su conducta la que ha motivado la ...
mercantilunovalencia.blogia.com/2004/ 110201-prohibicion-de-emision-de-programa-de-tv-emitido-anteriorment... - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Rechtsanwaltskanzlei RothDas einstweilige Verfügungsverfahren dient dazu, sehr schnell einen Unterlassungstitel zu erhalten, wenn es sich um einen schwerwiegenden Wettbewerbsverstoß ...
www.roth-coll.de/content/ anwalt/rar_wettbewerbsrecht.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten


VerfügungsverfahrenDaher hat hier das einstweilige Verfügungsverfahren überragende Bedeutung. Wer sich als Abmahnender dieses Verfahrens bedient, muss sich allerdings immer ...
www.ratgeber-recht24.de/Wettbewerbsrechtliche_Abmahnung_Tei... Verfuegungsverfahren.html?verfuegungsverfahren - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Eine Ausnahme gibt es aber auch hier: Eine endgültige Entscheidung muss bereits im einstweiligen Verfügungsverfahren ergehen, um effektiven Rechtsschutzes zu gewähren.

Kosten: Bei einer erfolgreichen einstweiligen Verfügung hat der Antragsgegner die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 10:07
Grading comment
Danke Karlos, excelente, das schliesst einige Lücken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(Einleitung eines ) einstweiligen Verfügungsverfahrens
Karlo Heppner


  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Einleitung eines ) einstweiligen Verfügungsverfahrens


Explanation:
Plataforma Litoral - Últimos comentarios
Admitido a trámite el recurso y formada pieza separada sobre incidente cautelar, el Ayuntamiento asegura que la suspensión no tiene efectos jurídicos en ...
onubenses.org/noticias/ plataforma-litoral.php?disp=comments - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten


LAS MEDIDAS CAUTELARES EN GENERAL Y LA SUSPENSION DEL ACTO ...... Tramitación del incidente cautelar: Se sustanciará en pieza separada. Se oirá a la parte contraria por plazo que no excederá de 10 dias. ...
www.inspeccion.org/inde1496.htm - 24k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Prohibición de emisión de programa de TV emitido anteriormente ...Sexto: Las costas ocasionadas con este incidente cautelar a la parte actora deben ser impuestas a TVE, SA, pues ha sido su conducta la que ha motivado la ...
mercantilunovalencia.blogia.com/2004/ 110201-prohibicion-de-emision-de-programa-de-tv-emitido-anteriorment... - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Rechtsanwaltskanzlei RothDas einstweilige Verfügungsverfahren dient dazu, sehr schnell einen Unterlassungstitel zu erhalten, wenn es sich um einen schwerwiegenden Wettbewerbsverstoß ...
www.roth-coll.de/content/ anwalt/rar_wettbewerbsrecht.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten


VerfügungsverfahrenDaher hat hier das einstweilige Verfügungsverfahren überragende Bedeutung. Wer sich als Abmahnender dieses Verfahrens bedient, muss sich allerdings immer ...
www.ratgeber-recht24.de/Wettbewerbsrechtliche_Abmahnung_Tei... Verfuegungsverfahren.html?verfuegungsverfahren - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Eine Ausnahme gibt es aber auch hier: Eine endgültige Entscheidung muss bereits im einstweiligen Verfügungsverfahren ergehen, um effektiven Rechtsschutzes zu gewähren.

Kosten: Bei einer erfolgreichen einstweiligen Verfügung hat der Antragsgegner die Kosten des Verfahrens zu tragen.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
Danke Karlos, excelente, das schliesst einige Lücken.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search