KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

reo ausente

German translation: Angeklagter in Abwesenheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reo ausente
German translation:Angeklagter in Abwesenheit
Entered by: Karin R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Feb 16, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: reo ausente
de conformidad con el articulo ....del codigo de procedimientos penales su despacho deberá declarar reos ausentes a los procesados no habidos xxxx....

Die Frage hier ist ob reo in diesem Fall auch Angeklagter heisst, oder gibt es da noch einen anderen Ausdruck um ihn vom "procesado" abzugrenzen.
Karin R
Peru
Local time: 23:07
Angeklagter in Abwesenheit
Explanation:
oder auch 'abwesender Angeklagter'

Das ist je nach Kontext zu entscheiden, ob 'reo' Angeklagter, Täter, Verurteilter, Untersuchungshäftling, usw. ist.

Angeklagter in Abwesenheit zu Bewährungsstrafe verurteilt
Düsseldorf - Das Amtsgericht hat gegen einen 67-jährigen Supermarkt-Angestellten heute einen Strafbefehl über ein Jahr Haft auf Bewährung erlassen. Dem Mann sollte heute Nachmittag der Prozess gemacht werden. Laut Staatsanwaltschaft hatte er einen Bekannten um gut 40.000 Euro erleichtert.
www.antenneduesseldorf.de/nachrichten/ lokalnachrichten/index.php?tag=10&monat=1&jahr=2006


... gilt nun als "abwesender Angeklagter" und wird per internationalem Haftbefehl vom Obersten Gerichtshof gesucht. ...
www.peru-amazonico.de/anstoss/infostellenbericht_13.htm

Gruss,
Griselda


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-16 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué Derechos del Reo?,
¿Cuál Protección?
Yolanda Pérez Ruíz

Por ello no se puede hablar del sistema penitenciario sin tocar el candente tema de los derechos del reo; se trata con una problemática que transgrede los derechos fundamentales de las personas privadas de libertad (con o sin condena), derechos que se han reconocido y regulado con la finalidad de protegerle de la arbitrariedad de las autoridades.
La vida, la seguridad, la salud, la educación, el trabajo entre otros son los derechos vulnerados a cualquier persona sujeta al sistema penitenciario; entre ellos los “presos sin condena,” aquellos que no han sido legalmente condenados pero que de hecho cumplen una pena aunque luego alguno de ellos sea absuelto o sobreseída su causa.

http://www.dplf.org/CJR/span/us_cjr98/us_cjr98_perez.pdf

Y este caso, ya condenado:

Videla es un reo que cada tanto recibe amigos, a un sacerdote, mira misa por televisión, atiende nietos y masculla en silencio el profundo odio contra la ...www.el-mundo.es/cronica/2001/CR300/CR300-06.html


Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 01:07
Grading comment
Danke Codex
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Angeklagter in AbwesenheitCODEX_94


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Angeklagter in Abwesenheit


Explanation:
oder auch 'abwesender Angeklagter'

Das ist je nach Kontext zu entscheiden, ob 'reo' Angeklagter, Täter, Verurteilter, Untersuchungshäftling, usw. ist.

Angeklagter in Abwesenheit zu Bewährungsstrafe verurteilt
Düsseldorf - Das Amtsgericht hat gegen einen 67-jährigen Supermarkt-Angestellten heute einen Strafbefehl über ein Jahr Haft auf Bewährung erlassen. Dem Mann sollte heute Nachmittag der Prozess gemacht werden. Laut Staatsanwaltschaft hatte er einen Bekannten um gut 40.000 Euro erleichtert.
www.antenneduesseldorf.de/nachrichten/ lokalnachrichten/index.php?tag=10&monat=1&jahr=2006


... gilt nun als "abwesender Angeklagter" und wird per internationalem Haftbefehl vom Obersten Gerichtshof gesucht. ...
www.peru-amazonico.de/anstoss/infostellenbericht_13.htm

Gruss,
Griselda


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-16 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué Derechos del Reo?,
¿Cuál Protección?
Yolanda Pérez Ruíz

Por ello no se puede hablar del sistema penitenciario sin tocar el candente tema de los derechos del reo; se trata con una problemática que transgrede los derechos fundamentales de las personas privadas de libertad (con o sin condena), derechos que se han reconocido y regulado con la finalidad de protegerle de la arbitrariedad de las autoridades.
La vida, la seguridad, la salud, la educación, el trabajo entre otros son los derechos vulnerados a cualquier persona sujeta al sistema penitenciario; entre ellos los “presos sin condena,” aquellos que no han sido legalmente condenados pero que de hecho cumplen una pena aunque luego alguno de ellos sea absuelto o sobreseída su causa.

http://www.dplf.org/CJR/span/us_cjr98/us_cjr98_perez.pdf

Y este caso, ya condenado:

Videla es un reo que cada tanto recibe amigos, a un sacerdote, mira misa por televisión, atiende nietos y masculla en silencio el profundo odio contra la ...www.el-mundo.es/cronica/2001/CR300/CR300-06.html




CODEX_94
Argentina
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke Codex

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
2 hrs
  -> ¡Gracias, Fabio!

agree  Alfred Satter
2 hrs
  -> ¡Gracias, Alfred!

agree  Joerg A.
3 hrs
  -> ¡Gracias, Joerg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search