ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

hurto al descuido

German translation: Trickdiebstahl


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hurto al descuido
German translation:Trickdiebstahl
Entered by: madrid2001
Options:
- Contribute to this entry

10:09 Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho penal
Spanish term or phrase: hurto al descuido
In einer Aufzählung von Delikten ohne weiteren Zusammenhang
madrid2001
Spain
(Taschen-)Diebstahl unter Ausnutzung der Unachtsamkeit
Explanation:
gemeint sind Taschendiebstähle, bei denen entweder eine Ablenkung inszeniert wird, um diese zum Diebstahl auszunutzen oder schlicht die Unaufmerksamkeit, etwa bei Passagieren am Flughafen ausgenutzt wird. Auf Deutsch sagt man oft einfach Taschendiebstahl oder Trickdiebstahl zu diesen modi operandi.
Selected response from:

Fahrion
Germany
Local time: 21:47
Grading comment
Vielen Dank für die gute Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Taschen-)Diebstahl unter Ausnutzung der UnachtsamkeitFahrion
3 +1Diebstahl aus Unachtsamkeit
Alfred Satter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diebstahl aus Unachtsamkeit


Explanation:
alternativ:
Diebstahl aufgrund (leichter) Fahrlässigkeit

Bitte wenigstens die Art des Dokuments angeben!

Alfred Satter
Germany
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
37 mins
agree  AlbaBC
2 hrs
disagree  Karlo Heppner: Der Dieb begeht also den Diebstahl aus Unachtsamkeit? Oder gar fahrlässig. Ach, die heutigen Diebe sind auch nicht mehr das, was sie mal waren :-) LG Karlo
4 hrs
  -> wir "feilen" mal wieder gemeinsam an der Hilfe :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Taschen-)Diebstahl unter Ausnutzung der Unachtsamkeit


Explanation:
gemeint sind Taschendiebstähle, bei denen entweder eine Ablenkung inszeniert wird, um diese zum Diebstahl auszunutzen oder schlicht die Unaufmerksamkeit, etwa bei Passagieren am Flughafen ausgenutzt wird. Auf Deutsch sagt man oft einfach Taschendiebstahl oder Trickdiebstahl zu diesen modi operandi.


    Reference: http://www.mir.es/DGRIS/Notas_Prensa/Policia/2003/np070901.h...
Fahrion
Germany
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank für die gute Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
2 hrs
agree  Alfred Satter: ... aufgrund von ... :-)
2 hrs
agree  Sabine Knorr
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy