KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

hurto al descuido

German translation: Trickdiebstahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hurto al descuido
German translation:	Trickdiebstahl
Entered by:	madrid2001

Options:
- Contribute to this entry

10:09 Apr 6, 2006

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho penal

Spanish term or phrase: hurto al descuido

In einer Aufzählung von Delikten ohne weiteren Zusammenhang

madrid2001
Spain

(Taschen-)Diebstahl unter Ausnutzung der Unachtsamkeit

Explanation:
gemeint sind Taschendiebstähle, bei denen entweder eine Ablenkung inszeniert wird, um diese zum Diebstahl auszunutzen oder schlicht die Unaufmerksamkeit, etwa bei Passagieren am Flughafen ausgenutzt wird. Auf Deutsch sagt man oft einfach Taschendiebstahl oder Trickdiebstahl zu diesen modi operandi.

Selected response from:

Fahrion
Germany
Local time: 20:17

Grading comment

Vielen Dank für die gute Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(Taschen-)Diebstahl unter Ausnutzung der Unachtsamkeit

Fahrion

3 +1

Diebstahl aus Unachtsamkeit

Alfred Satter

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Diebstahl aus Unachtsamkeit

Explanation:
alternativ:
Diebstahl aufgrund (leichter) Fahrlässigkeit

Bitte wenigstens die Art des Dokuments angeben!

Alfred Satter
Germany
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: