Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: aseguramiento | | En caso de que la recurrente fuera la empresa demandada, deberá acreditar al tiempo de anuncial el recurso haber ingresado en la cuenta corriente de este Juzgado, en el Banco ...., la cantidad total objeto de condena, pudiendo sustituirse la consignación en metálico por el **aseguramiento** mediante aval bancario, en el que deberá hacerse constar la responsabilidad solidaria del avalista. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1207 ( 10 open) ( 23 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 277
Spain
| Local time: 18:04
|
| | Sicherheitsleistung durch Bürgschaft | Explanation:
Otra posibilidad.
Salu2 ;)
17 VOB/B Sicherheitsleistung
Bei Sicherheitsleistung durch Bürgschaft ist Voraussetzung, dass der Auftraggeber den Bürgen als tauglich anerkannt hat. Die Bürgschaftserklärung ist ...
dejure.org/gesetze/VOB-B/17.html - 20k - En caché - Páginas similares
Sicherheitsleistung - ARD-Ratgeber Recht
Darf der Nachbar für die Ausübung des Hammerschlags-, Leiter- und Schaufelschlagrechts eine Sicherheitsleistung verlangen? ...
www.ratgeberrecht.de/index/is00976.html - 23k - En caché - Páginas similares
Sicherheitsleistung - ARD-Ratgeber Recht
Sicherheitsleistung soll den Sicherungsnehmer vor drohenden Rechtsnachteilen schützen. Sie kann auf einem Vertrag (zB Mietkaution) oder auf einer ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw03193.html - 13k - En caché - Páginas similares
Die Sicherheitsleistung | Rechtsanwalt Jörg Franzke
Dieser Artikel beschreibt die Sicherheitsleistung des Auftragnehmers an den Auftraggeber, zB für die Vertragserfüllung, für Gewährleistungsansprüche oder ...
www.ra-franzke.de/artikel/sicherheitsleistung.html - 26k - En caché - Páginas similares
Die Sicherheitsleistung
"Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar gegen Sicherheitsleistung von XY DM." ... Der K kann die Vollstreckung des B gegen Sicherheitsleistung iHv. ...
www.deutsches-recht.de/sicherh.html - 5k - En caché - Páginas similares
Tipps zur Sicherheitsleistung
Sicherheitsleistung · Strohmannerwerb · Versteigerungstermin · Vorauszahlung. Lexikon ... Tipps zur Sicherheitsleistung. Wer ein Gebot abgibt, sollte damit ...
www.finanztip.de/recht/immobilien/versteigerung/tippssicher... - 27k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
FAGN
Local time: 19:04
| Grading comment Muchísimas gracias, FAGN :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
