que el suscrito ha tenido a la vista

German translation: ... das dem Unterzeichner vorlag (vorgelegen hat)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que el suscrito ha tenido a la vista
German translation:	... das dem Unterzeichner vorlag (vorgelegen hat)
Entered by:	Giovanni Rengifo

17:50 Aug 11, 2006

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Geburtsurkunde

Spanish term or phrase: que el suscrito ha tenido a la vista

El notario certifica que el presente registro es copia fiel y auténtica del original que el "suscrito ha tenido a la vista".

Giovanni Rengifo KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 4364 Colombia
Local time: 05:02

... das dem Unterzeichner vorlag (vorgelegen hat)

Explanation:
Asi al menos lo traduzco yo en estes casos

Selected response from:

Karin R
Local time: 12:02

Grading comment

Danke Karin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

... das dem Unterzeichner vorlag (vorgelegen hat)

Karin R

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

... das dem Unterzeichner vorlag (vorgelegen hat)

Explanation:
Asi al menos lo traduzco yo en estes casos

Karin R
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 164

Grading comment

Danke Karin!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations