KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

LEG

German translation: LEG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LEG
German translation:LEG
Entered by: Christiane Brüggemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Aug 31, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: LEG
sentencia:
aunque tampoco lo diga con la necesaria claridad, si realmente es en esta concreta petición donde se invoca el arti. 1902 del Código Civil (LEG 1889, 27) ....
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 22:13
LEG
Explanation:
würde ich so stehen lassen. Habe gerade mit meinem Schwager (Anwalts- und Steuerberatungsbüro) gesprochen und er muss auch passen. 1889 könnte das Datum sein und dann wäre LEG vieleicht legislación...
vielleicht hilft´s
saludos Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
VIELEN DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1LEGThomas Dihrberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
LEG


Explanation:
würde ich so stehen lassen. Habe gerade mit meinem Schwager (Anwalts- und Steuerberatungsbüro) gesprochen und er muss auch passen. 1889 könnte das Datum sein und dann wäre LEG vieleicht legislación...
vielleicht hilft´s
saludos Tom

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
VIELEN DANK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R: ich sehe das aus so, es heisst sicherlich Legislación de 1889
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search