This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

me veré liberado para

German translation: sehe ich mich gezwungen (in diesem Kontext)

14:28 Feb 9, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Burofax
Spanish term or phrase: me veré liberado para
Burofax con acuse de recibo

El motivo del presente es para dirigirme a usted como representante legal de la sociedad XXX, vendedora a mi persona y esposa en contrato privado de fecha 0.0.00 del inmueble que en dicho documento se menciona, a la sazón para que se tenga por requerida, advertida y por informada de los siguientes extremos:

Para que se tenga por advertida que al momento de requerirla a usted presumo su total buena fe, habiéndose producido tal extremo significado debido a un involuntario error. Pero si no atende el presente en el más inmediato plazo desde su recibo, **me veré liberado** para ejercer contra su persona la totalidad de acciones penales y civiles que proceda, entendiendo que ese modificado unilateral y cambio de calidades no es involuntario.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 02:20
German translation:sehe ich mich gezwungen (in diesem Kontext)
Explanation:
Wörtlich wäre es : nehme ich mir die Freiheit

ist aber in diesem Kontext eher unüblich.

Der Ausdruck ist auch im Spanischen in diesem Kontext eher unüblich.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:20
Grading comment
Vielen Dank, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sehe ich mich gezwungen (in diesem Kontext)
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sehe ich mich gezwungen (in diesem Kontext)


Explanation:
Wörtlich wäre es : nehme ich mir die Freiheit

ist aber in diesem Kontext eher unüblich.

Der Ausdruck ist auch im Spanischen in diesem Kontext eher unüblich.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
Vielen Dank, Karlo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Mann: ein anderer Fall wäre "me veo liberado de"... dann müsste eine andere Formulierung her. Aber mit dem Anschluss "para"passt doch eher "sehe ich mich gezwungen"
8 mins
agree  Alfred Satter
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search