https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/1803182-intervivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

intervivo

German translation: unter Lebenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inter vivo
German translation:unter Lebenden
Entered by: Christine Merz

10:36 Mar 5, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Immobilien, Erbschaft
Spanish term or phrase: intervivo
Es werden Eigentümer beschrieben: ... así como sus respectivos sucesores y adquirientes a título universal o particular, *intervivos* o mortis causa....
Christine Merz
Spain
Local time: 08:20
unter Lebenden
Explanation:
unter Lebenden oder von Todes wegen

Im Spanischen hätte es eigentlichen heißen müssen: "inter vivos"
Selected response from:

Björn Zabel
Spain
Local time: 08:20
Grading comment
Danke auch für den Link. Mein Satz lautet somit: "Vermögensübertragungen unter Lebenden oder von Todes wegen...". Das passt genau.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unter Lebenden
Björn Zabel
4Spende, Schenkung, Zuwendung
Helena Diaz del Real


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spende, Schenkung, Zuwendung


Explanation:
Hola,
Esta sugerencia te la hago en realción a lo que dice el María Moliner:
"Inter vivos" -> Donación entre vivos o "inter vivos": Donación hecha legalmente para que tenga efectos en vida del donante y no a su muerte, como en el testamento.

Saludos,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unter Lebenden


Explanation:
unter Lebenden oder von Todes wegen

Im Spanischen hätte es eigentlichen heißen müssen: "inter vivos"


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22unter+Lebenden+oder+v...
Björn Zabel
Spain
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke auch für den Link. Mein Satz lautet somit: "Vermögensübertragungen unter Lebenden oder von Todes wegen...". Das passt genau.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
4 mins
agree  Alfred Satter: ganz genau
5 mins
agree  Sabine Reichert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations