KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

tramitar un amparo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Mar 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tramitar un amparo
Hallo,

was bedeutet nach mexikanischem Recht "tramitar un amparo"? Es geht um den Ersuch eines Anwalts, dessen Klient im Gefängnis sitzt.

Vielen Dank im Voraus,

Britta.
Britta Schlagheck
Spain
Local time: 04:24
Advertisement


Summary of answers provided
4Rechtsschutz beantragen
Karlo Heppner
3Verfassungsbeschwerde einreichen
Dialogo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verfassungsbeschwerde einreichen


Explanation:
Hallo Britta,

laut BeckLex: amparo (Mex) Verfassungsbeschwerde

Falls das in deinem Kontext passt...

LG,

Bea

Dialogo
Germany
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nee, das passt halt nicht. Das Ersuch soll dazu beitragen, dass der Häftling vorerst, bis die Umstände des Verbrechens vollständig geklärt sind, freigelassen wird.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechtsschutz beantragen


Explanation:




Allgemeine Hinweise zum Ausländerrecht - Teil 1
... zusätzlich beim Verwaltungsgericht vorläufigen Rechtsschutz beantragen (Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung nach § 80 Abs. 5 VwGO). ...
www.lsvd.de/bund/recht/auratg2.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Berliner MieterGemeinschaft e.V.- Informationen zur ...
Bitte lesen Sie sich diese Informationen noch einmal durch, bevor Sie Rechtsschutz beantragen. Denken Sie bitte auch daran, dass kein Rechtsschutz besteht, ...
www.bmgev.de/verein/rechtsschutz.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BUH - Pressemitteilung: Das Bundesverfassungsgericht zum ...
Gleichzeitig können sie im vorläufigen Rechtsschutz beantragen, daß sie diese Tätigkeiten ausüben dürfen. Damit fällt ein Bußgeldverfahren wegen mangelndem ...
www.buhev.de/2003/04/buh-pm-1bvr2129-02.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search