KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

agotar la tutela judicial efectiva

German translation: um den Anspruch auf rechtliches Gehör nach ... auszuschöpfen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Mar 18, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: agotar la tutela judicial efectiva
Schreiben eines Anwalts an das Gericht 1. Instanz, es geht um die Zustellung der Zahlungsaufforderungen.

No obstante, y a fin de agotar la tutela judicial efectiva del Art. 14 de la Constitucion Espa........solicitamos el requerimiento en el domicilio real en Alemania....

Danke für eure Hilfe!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 19:37
German translation:um den Anspruch auf rechtliches Gehör nach ... auszuschöpfen
Explanation:


(8) De conformidad con los principios generales del Derecho comunitario y, en particular, el de tutela judicial efectiva, las decisiones de las autoridades supervisoras deberán poder someterse, en las circunstancias oportunas, al control de una jurisdicción independiente.

(8) Im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts und insbesondere dem Anspruch auf rechtliches Gehör sollten die Entscheidungen einer Aufsichtsstelle gegebenenfalls von einem unabhängigen Gericht überprüft werden können.


[PDF]
SEEMANNSKASSE Besonderer Hinweis für Staatsangehörige mit einem ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Dieser Anspruch auf Arbeitslosengeld. ist auszuschöpfen, bevor ein Anspruch auf Überbrückungsgeld aus der Seemannskasse. entsteht. ...
www.see-bg.de/seemannskasse/downloads/Merkblatt_EG-Ausland_... - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:37
Grading comment
Danke Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4um den Anspruch auf rechtliches Gehör nach ... auszuschöpfen
Karlo Heppner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um den Anspruch auf rechtliches Gehör nach ... auszuschöpfen


Explanation:


(8) De conformidad con los principios generales del Derecho comunitario y, en particular, el de tutela judicial efectiva, las decisiones de las autoridades supervisoras deberán poder someterse, en las circunstancias oportunas, al control de una jurisdicción independiente.

(8) Im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts und insbesondere dem Anspruch auf rechtliches Gehör sollten die Entscheidungen einer Aufsichtsstelle gegebenenfalls von einem unabhängigen Gericht überprüft werden können.


[PDF]
SEEMANNSKASSE Besonderer Hinweis für Staatsangehörige mit einem ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Dieser Anspruch auf Arbeitslosengeld. ist auszuschöpfen, bevor ein Anspruch auf Überbrückungsgeld aus der Seemannskasse. entsteht. ...
www.see-bg.de/seemannskasse/downloads/Merkblatt_EG-Ausland_... - Ähnliche Seiten


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
Danke Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2007 - Changes made by Olaf Reibedanz:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Field (specific)Finance (general) » Law (general)
Mar 18, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search