KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

rehipotecar

German translation: etwas wieder mit einer Hypothek belasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rehipotecar
German translation:etwas wieder mit einer Hypothek belasten
Entered by: Christine Merz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 25, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: rehipotecar
Kontext: Hypotheken, die eine Bank anbietet.

Esta hipoteca está especialmente desinada para no residentes que compren o rehipotequen un inmueble.

In diesem Zusammenhang gibt es auch den Terminus "Rehipoteca xxx" - als Produkt der Bank xxx.
exactart
Austria
Local time: 11:21
etwas neu mit einer Hypothek belegen
Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich verstehe den Ausdruck so. Es gibt zu diesem Thema einige Diskussionsforen in Google. Schau mal rein.
rehipotecar - La solución en Todoexpertos.comRe: rehipotecar. Buenas tardes, paso a las respuestas: - Debes volver a escriturar el piso, ya que debes realizar una c/v de la mitad del inmueble (el ...
www.todoexpertos.com/categorias/dinero_y_servicios/expertos... - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.todoexpertos.com ]

VPO / VPP - Vivienda de Protección Oficial: rehipotecar una ...La guía inmobiliaria, para comprar y alquilar pisos, casas, oficinas, apartamentos. Con el mejor buscador inmobiliario del sector, ideal para particulares y ...
www.lainmobiliaria.org/ftopic-988-0-dias0-ordenarasc-.html - 25k - En caché - Páginas similares

Consolidar Deudas | Rehipotecar | Refinanciación Préstamos - BarcelonaConsolidar Deudas | Rehipotecar | Refinanciación Préstamos. Responder a:. Email oculto. Habilite Javascript en su navegador. [Ayuda] ...
www.loquo.com/spanish/post/3093860/consolidar-deudas-|-rehi... - 26k - En caché - Páginas similares

Hipotecas. Préstamos hipotecarios | Escuela de Comprar Vivienda ...La legislación permite "rehipotecar" una finca, pero las entidades financieras no suelen hacerlo ya que la garantía primera será siempre preferente respecto ...
escuelas.consumer.es/web/es/vivienda/online/pag0202_2.php - 43k -


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-25 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das Verb wäre eher "belasten" als "belegen".

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-03-26 08:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Entschudige bitte, aber ich war wohl etwas verworren, als ich den Vorschlag eingegeben habe. Es handelt sich nicht um eine Neu-, sondern um eine Wiederbelastung oder eine erneute Belastung. Deshalb würde ich Folgendes vorschlagen: etwas wieder (oder: erneut) mit einer Hypothek belasten. Rehipoteca wäre demnach eine hypothekarische Wiederbelastung. Überprüfe doch bitte, ob das so stimmt. Ich hoffe, ich konnte dir trotz meines Wirrwarrs etwas weiter helfen.
Selected response from:

Christine Merz
Spain
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3etwas neu mit einer Hypothek belegen
Christine Merz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etwas neu mit einer Hypothek belegen


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich verstehe den Ausdruck so. Es gibt zu diesem Thema einige Diskussionsforen in Google. Schau mal rein.
rehipotecar - La solución en Todoexpertos.comRe: rehipotecar. Buenas tardes, paso a las respuestas: - Debes volver a escriturar el piso, ya que debes realizar una c/v de la mitad del inmueble (el ...
www.todoexpertos.com/categorias/dinero_y_servicios/expertos... - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.todoexpertos.com ]

VPO / VPP - Vivienda de Protección Oficial: rehipotecar una ...La guía inmobiliaria, para comprar y alquilar pisos, casas, oficinas, apartamentos. Con el mejor buscador inmobiliario del sector, ideal para particulares y ...
www.lainmobiliaria.org/ftopic-988-0-dias0-ordenarasc-.html - 25k - En caché - Páginas similares

Consolidar Deudas | Rehipotecar | Refinanciación Préstamos - BarcelonaConsolidar Deudas | Rehipotecar | Refinanciación Préstamos. Responder a:. Email oculto. Habilite Javascript en su navegador. [Ayuda] ...
www.loquo.com/spanish/post/3093860/consolidar-deudas-|-rehi... - 26k - En caché - Páginas similares

Hipotecas. Préstamos hipotecarios | Escuela de Comprar Vivienda ...La legislación permite "rehipotecar" una finca, pero las entidades financieras no suelen hacerlo ya que la garantía primera será siempre preferente respecto ...
escuelas.consumer.es/web/es/vivienda/online/pag0202_2.php - 43k -


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-25 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das Verb wäre eher "belasten" als "belegen".

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-03-26 08:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Entschudige bitte, aber ich war wohl etwas verworren, als ich den Vorschlag eingegeben habe. Es handelt sich nicht um eine Neu-, sondern um eine Wiederbelastung oder eine erneute Belastung. Deshalb würde ich Folgendes vorschlagen: etwas wieder (oder: erneut) mit einer Hypothek belasten. Rehipoteca wäre demnach eine hypothekarische Wiederbelastung. Überprüfe doch bitte, ob das so stimmt. Ich hoffe, ich konnte dir trotz meines Wirrwarrs etwas weiter helfen.

Christine Merz
Spain
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search