KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

intervenir en testamentarias y abintestatos

German translation: sich an Erbschaftsverfahren bei/mit testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge zu beteiligen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intervenir en testamentarias y abintestatos
German translation:sich an Erbschaftsverfahren bei/mit testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge zu beteiligen
Entered by: Karin.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Mar 31, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder General
Spanish term or phrase: intervenir en testamentarias y abintestatos
Poder General

Abrir, continuar y cancelar cuentas corrientes de crédito y ahorro, en el Banco de España, en otros bancos, cajas de ahorro o en cualquier entidad; retirar de las mismas o de las ya abiertas, las cantidades que precise; constituir, modificar y disolver toda clase de sociedades, aportar a las mismas o a las ya constituidas, toda clase de bienes, aceptar, manifestar y dividir toda clase de herencias; **intervenir en testamentarias y abintestatos**; practicar las operaciones partimoniales de las mismas.
Karin.
Spain
Local time: 21:09
sich an Erbschaftsverfahren bei/mit testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge zu beteiligen
Explanation:
[PDF]
1. Teil: Grundzüge Veröffentlicht: A. Literatur I ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
von testamentarischer und gesetzlicher Erbfolge. d) Gemeinschaftliches Testament. aa) von Ehegatten. bb) von beliebigen Personen ...
www.hierneis.de/docs/Gliederung.pdf - Ähnliche Seiten


Becher:
testamentaría
Testamentsvollstreckung(sverfahren) f, ungeteilter Nachlaß m, Erbteilungsverfahren n bei testamentarischer Erbfolge

Erbrecht: Erbschein
... die Kosten der Testamentseröffnung, die Kosten für die Beantragung eines Erbscheins und ähnliche im Erbschaftsverfahren anfallenden Kosten abziehen. ...
www.finanztip.de/d/erbrecht/Erbschein.htm - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:09
Grading comment
Vielen Dank, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sich an Erbschaftsverfahren bei/mit testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge zu beteiligen
Karlo Heppner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich an Erbschaftsverfahren bei/mit testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge zu beteiligen


Explanation:
[PDF]
1. Teil: Grundzüge Veröffentlicht: A. Literatur I ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
von testamentarischer und gesetzlicher Erbfolge. d) Gemeinschaftliches Testament. aa) von Ehegatten. bb) von beliebigen Personen ...
www.hierneis.de/docs/Gliederung.pdf - Ähnliche Seiten


Becher:
testamentaría
Testamentsvollstreckung(sverfahren) f, ungeteilter Nachlaß m, Erbteilungsverfahren n bei testamentarischer Erbfolge

Erbrecht: Erbschein
... die Kosten der Testamentseröffnung, die Kosten für die Beantragung eines Erbscheins und ähnliche im Erbschaftsverfahren anfallenden Kosten abziehen. ...
www.finanztip.de/d/erbrecht/Erbschein.htm - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
Vielen Dank, Karlo :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search