KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

martillero y corredor público

German translation: Auktionator und Verkaufsmakler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:martillero y corredor público
German translation:Auktionator und Verkaufsmakler
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Jun 27, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Berufe
Spanish term or phrase: martillero y corredor público
http://www.ubp.edu.ar/pagina984.html

es una carrera que está cursando un amigo mío..
italianissimo
(öffentlich bestellter) Auktionator und Verkaufsmakler
Explanation:
vielleicht hilft das ja weiter...

...in jedem Fall bezweifle ich, dass es im deutschsprachigen Raum solch einen Beruf (mit denselben Tätigkeitsfeldern) gibt...vielmehr würden diese Tätigkeitsfelder auf verschiedene Berufe verteilt...ich lass mich aber gern eines Besseren belehren :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-07-06 18:13:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!!!
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2(öffentlich bestellter) Auktionator und Verkaufsmakler
DDM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
(öffentlich bestellter) Auktionator und Verkaufsmakler


Explanation:
vielleicht hilft das ja weiter...

...in jedem Fall bezweifle ich, dass es im deutschsprachigen Raum solch einen Beruf (mit denselben Tätigkeitsfeldern) gibt...vielmehr würden diese Tätigkeitsfelder auf verschiedene Berufe verteilt...ich lass mich aber gern eines Besseren belehren :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-07-06 18:13:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!!!

DDM
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance: auch immobilienmakler
6 mins
  -> Vielen Dank, Valerie! Aufgrund der Beschreibung (siehe Link) bin ich mir jedoch nicht sicher, ob es sich hier wirklich um einen Immobilienmakler handelt, da dieser ja m.E. keine beweglichen Wirtschaftsgüter veräussert. Mal schauen, was die anderen meinen.

agree  Alfred Satter: A. + Verkaufsmakler
5 hrs
  -> Vielen Dank, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by DDM:
Edited KOG entry<a href="/profile/126632">italianissimo's</a> old entry - "martillero y corredor público" » "(öffentlich bestellter) Auktionator und Verkaufsmakler"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search