Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: corresponde + Verb im Infinitiv | Zwei Beispiele:
1) Que en tal materia, corresponde entender al al HONORABLE CONGRESO DE LA NACIÓN, lo cualha de producirse a través de la determinación que contempla el dictado de la Ley de Presupuesto para el corriente ejercicio.
2) ..., motivo por el cual corresponde llevar a cabo un proceso de reprogramación de las obligaciones y pago de la deuda del Gobierno Nacional.
Vielen Dank im Voraus!!! |
| susaphonKudoZ activityQuestions: 196 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 16:27
|
| | German translation:(anzuhören) ... ist | Explanation:
"corresponde hacer": Es ist angebracht, etwas zu tun/etwas ist zu tun |
| Selected response from:
Jürgen Weißbrich
Local time: 16:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
