KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

recalificación

German translation: Umwidmung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recalificación
German translation:	Umwidmung
Entered by:	Daniel Gebauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Sep 10, 2007

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Baurecht

Spanish term or phrase: recalificación

Wie heisst diese Veränderung in der baurechtlichen Natur eines Grundstückes auf deutsch?

En virtud del citado plan urbanístico la finca propiedad de Bricom SA queda ***recalificada*** urbanísticamente quedando fuera de ordenación.

Danke.

MALTE STADTLANDER KudoZ activity Questions: 346 (none open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 232 Spain
Local time: 13:32

Umwidmung

Explanation:
ich glaube, das ist gemeint

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:32

Grading comment

Danke Daniel, das war in der Tat gemeint.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Neueinstufung

Sabine Knorr

4 +1

Umwidmung

Daniel Gebauer

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Neueinstufung

Explanation:
...
Du solltest das Sprachenpaar auf ES-DE ändern!

Sabine Knorr
Germany
Local time: 13:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Hallo Sabine, danke, aber bei mir erscheint das als "Spanish to German translations [PRO]. Ist nicht das erste Mal, das man mich darauf hinweist, da scheint was mit mit Kudoz nicht in Ordnung sein...

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Umwidmung

Explanation:
ich glaube, das ist gemeint

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 368

Grading comment

Danke Daniel, das war in der Tat gemeint.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 10, 2007 - Changes made by Helena Diaz del Real:
Language pair	German to Spanish => Spanish to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recalificación

German translation: Umwidmung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recalificación

German translation: Umwidmung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.