KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

entender a(l congreso)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Sep 14, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: entender a(l congreso)
Que en tal materia, corresponde entender al congreso, lo cual ha de producirse a través de la determinación que contempla el dictado de la Ley de Presupuesto para el corriente ejercicio.

Meine Versuche....:
a) Dass in diesem Zusammenhang das Parlament anzuhören ist, das ....
b) Dass es in diesem Zusammenhang dem Parlament obliegt, zu entscheiden...

Stehe irgendwie auf der Leitung heute Morgen... vielen Dank im Voraus!!!
susaphon
Germany
Local time: 21:13
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sich damit befassenThilo Santl


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sich damit befassen


Explanation:
.

Thilo Santl
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: für mich: muss befasst werden
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search