Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / herencia, apoderado | | Spanish term or phrase: figura juridica de la autocontratacion | Am Ende der Vollmacht zur Regelung des Erbes steht:
Las facultades conferidas a la apoderada podra ejercitarlas aunque se produzca una oposicion de intereses o *se incida en la figura de la autocontratacion* o multiple representacion.
Ich verstehe zwar jedes Wort, aber eben...Wer kann mir auf die Sprünge helfen? |
|  Christiane SchaerKudoZ activityQuestions: 175 (none open) ( 5 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 77
| Local time: 15:12
|
| | Rechtsfigur des Selbstkontrahenten / Selbstkontrahierens | Explanation:
siehe Becher und Beispiele:
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-16 00:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sie kann die übertragenen Befugnisse auch dann ausüben, wenn ein Interessenkonflikt entsteht oder wenn das Rechtsgebilde des Selbstkontrahierens oder der Mehrfachvertretung gegeben ist.
Unternehmerinfo - Lexikon - SelbstkontrahierenSelbstkontrahieren. Von S. spricht man, wenn jemand als Vertreter eines anderen im eigenen Namen mit sich selbst oder im Namen eines von ihm selbst ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/s/Selbstkontrahieren.htm
SelbstkontrahierenUm ein Selbstkontrahieren handelt es sich beispielsweise, wenn der Geschäftsführer einer juristischen Person, etwa einer GmbH, an sich selbst eine Sache, ...
www.rechtslexikon-online.de/Selbstkontrahieren.html -
|
| Selected response from:
 Sabine Knorr
Germany
Local time: 15:12
| Grading comment Auch hier vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
