KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

"Diga ser cierto..."


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Sep 19, 2007
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: "Diga ser cierto..."
se trata de un pliego de repreguntas de un procurador, con ellas son examinados los testigos propuestos por la contraparte.
Raquel Moyano López

Summary of answers provided
3Bestätigen Sie, dass...?xxxTisi
2Stimmt es, dass ...?
Sabine Reichert



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
\"Diga ser cierto...\"
Stimmt es, dass ...?

Passt das?

Sabine Reichert
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 740
Notes to answerer
Asker: Gute Lösung.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestätigen Sie, dass...?

En el caso de las repreguntas judicialmente creo que se trata de confirmar lo ya declarado. Quizá pueda ser esta una opción dentro del contexto. Suerte!

Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Pues también me parece muy acertada, de hecho tienes razón en que se confirma lo anteriormente dicho. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search