KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

solvencia moral

German translation: guter Ruf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Sep 20, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: solvencia moral
das wird als eine der Voraussetzungen für das Adoptionsverfahren genannt,

aber moralische Solvenz ist wohl im Deutschen nicht geläufig.
Karin R
Peru
Local time: 07:48
German translation:guter Ruf
Explanation:
Becher

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-09-20 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Solvencia moral. Conjunto de cualidades humanas que hace que una persona sea digna de confianza.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
nochmal danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4guter Ruf
Katja Schoone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
guter Ruf


Explanation:
Becher

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-09-20 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Solvencia moral. Conjunto de cualidades humanas que hace que una persona sea digna de confianza.

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 463
Grading comment
nochmal danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: guter Leumund // genau! Wie die Gummibärchen, sollen auch vom Aussterben bedroht sein ...
20 mins
  -> Auch ein sehr schönes Wort. Habe ich schon ewig nicht mehr gehört, sollte ich wieder öfter verwenden bevor ich ihm auf der Liste der vom aussterben bedrohten Worte das nächste Mal begegne, wie z.B. beim lieben "Kleinod" der Fall.

agree  Alfred Satter
14 hrs

agree  Christiane Brüggemann
14 hrs

agree  s4saveen
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search