KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

prisión provisional comunicada y sin fianza

German translation: Untersuchungshaft ohne Kontaktsperre und Kaution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prisión provisional comunicada y sin fianza
German translation:Untersuchungshaft ohne Kontaktsperre und Kaution
Entered by: Fabienne Kelbel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Oct 22, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho penal
Spanish term or phrase: prisión provisional comunicada y sin fianza
Fuente: Auto del juzgado de instrucción. Contexto: "se decreta la prisión provisional comunicada y sin fianza de Doña ABC como presunta responsable de un delito de..."
Sé qué la prisión incomunicada es la "Einzelhaft" o "Isolationshaft", pero no encuentro nada acerca de un tipo de prisión en Alemania en la que se especifique la la comunicación con el detenido está permitida. También he leído algo sobre la "Kontaktsperre". Quizás habrá que explicar que se trata de "U-Haft ohne Kontaktsperre". Espero que alguien me sepa ayudar con este término. Gracias de antemano.
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 20:06
Untersuchungshaft ohne Kontaktsperre und Kaution
Explanation:
Hallo Fabienne,

ich glaube mit "ohne Kontaktsperre" liegst Du richtig.
Viel Glück.
Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 20:06
Grading comment
Danke für den Beitrag. LG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Untersuchungshaft ohne Kontaktsperre und KautionThomas Dihrberg


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Untersuchungshaft ohne Kontaktsperre und Kaution


Explanation:
Hallo Fabienne,

ich glaube mit "ohne Kontaktsperre" liegst Du richtig.
Viel Glück.
Tom

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke für den Beitrag. LG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Schaer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search