KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

póliza de prenda de participaciones sociales

German translation: Vertrag über die Verpfändung von Gesellschaftsanteilen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:póliza de prenda de participaciones sociales
German translation:Vertrag über die Verpfändung von Gesellschaftsanteilen
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Oct 31, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: póliza de prenda de participaciones sociales
Kontext: Verpfändung von Gesellschaftsanteilen.

Das Wort "Póliza" irritiert mich in Zusammenhang mit der Begründung eines Pfandrechts etwas. Ist doch eigentlich ein Terminus aus dem Versicherungsrecht. Hier geht es jedoch um die Absicherung eines Darlehens.

Wäre "Vertrag über die Verpfändung von Gesellschaftsanteilen" korrekt?
exactart
Austria
Local time: 17:26
Vertrag über die Verpfändung von Gesellschaftsanteilen
Explanation:
meines Erachtens völlig korrekt; da unten "Pfandvertrag" mit "Pfandschein" gleichgesetzt wird

auch gibt der Becher an: poliza de prenda (Mexiko) = Pfandschein

[PDF] PFANDVERTRAG / PFANDSCHEINDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Dieser Pfandschein ist kein Handelsobjekt; wer ihn beleiht oder kauft, ... Mit der Übergabe des Pfandes und Entgegennahme des Pfandscheines sowie Auszahlung ...
www.aap-k.de/pfandschein.pdf - Ähnliche Seiten

PfandscheinVersteigerungen · Pfandschein · AGB's · Impressum · Kontakt · verbandlogo0202. Pfandhaus C. Schumachers GmbH. Pfandschein ...
www.pfandhaus-schumachers.de/html/pfandschein.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rechtsprechungsnachweis: PfandscheinPfandschein. Gericht. BGH. Aktenzeichen. 1 StR 646/76. Datum. 29.3.77. Stichworte. § 259, Sich-Verschaffen. Fundstelle. BGHSt 27, 160. Internet ...
dejure.org/gesetze/rechtsprechung/Pfandschein.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Pfandschein/Goldschmuck in Wert 5.500,-€ futsch! [Archiv ...[Archiv] Pfandschein/Goldschmuck in Wert 5.500,-€ futsch! Strafrecht.
forum.jurathek.de/archive/index.php/t-5115.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Was ist ein Pfandkredit ? Der Pfandkredit ist die älteste Form der ...Was passiert, wenn ich den Pfandschein verloren habe? ... Sie erhalten dann einen neuen Pfandschein mit einer Laufzeit von wiederum 3 Monaten. ...
www.ulmer-pfandkredit.de/sogehts.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vertrag über die Verpfändung von Gesellschaftsanteilen
Alfred Satter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertrag über die Verpfändung von Gesellschaftsanteilen


Explanation:
meines Erachtens völlig korrekt; da unten "Pfandvertrag" mit "Pfandschein" gleichgesetzt wird

auch gibt der Becher an: poliza de prenda (Mexiko) = Pfandschein

[PDF] PFANDVERTRAG / PFANDSCHEINDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Dieser Pfandschein ist kein Handelsobjekt; wer ihn beleiht oder kauft, ... Mit der Übergabe des Pfandes und Entgegennahme des Pfandscheines sowie Auszahlung ...
www.aap-k.de/pfandschein.pdf - Ähnliche Seiten

PfandscheinVersteigerungen · Pfandschein · AGB's · Impressum · Kontakt · verbandlogo0202. Pfandhaus C. Schumachers GmbH. Pfandschein ...
www.pfandhaus-schumachers.de/html/pfandschein.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rechtsprechungsnachweis: PfandscheinPfandschein. Gericht. BGH. Aktenzeichen. 1 StR 646/76. Datum. 29.3.77. Stichworte. § 259, Sich-Verschaffen. Fundstelle. BGHSt 27, 160. Internet ...
dejure.org/gesetze/rechtsprechung/Pfandschein.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Pfandschein/Goldschmuck in Wert 5.500,-€ futsch! [Archiv ...[Archiv] Pfandschein/Goldschmuck in Wert 5.500,-€ futsch! Strafrecht.
forum.jurathek.de/archive/index.php/t-5115.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Was ist ein Pfandkredit ? Der Pfandkredit ist die älteste Form der ...Was passiert, wenn ich den Pfandschein verloren habe? ... Sie erhalten dann einen neuen Pfandschein mit einer Laufzeit von wiederum 3 Monaten. ...
www.ulmer-pfandkredit.de/sogehts.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search