KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

inhabilitación especial para el ejercicio de la profesión, oficio o cargo

German translation: Spezielles Verbot der Berufs-, Amts- und Gewerbeausübung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Nov 9, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: inhabilitación especial para el ejercicio de la profesión, oficio o cargo
Es la pena que se solicita en un escrito de acusación.
No sé como diferenciar en alemán entre "oficio" y "cargo", ya que la palabra por la que se traducirían los dos terminos sería "Amt"...
"Spezielles Verbot der Berufs-, Amts- und ...ausübung".
Mihaela Grasu
Spain
Local time: 20:17
German translation:Spezielles Verbot der Berufs-, Amts- und Gewerbeausübung
Explanation:
ein Vorschlag
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 20:17
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Spezielles Verbot der Berufs-, Amts- und Gewerbeausübung
Dr. Anja Masselli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Spezielles Verbot der Berufs-, Amts- und Gewerbeausübung


Explanation:
ein Vorschlag

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Gracias a todos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: ich würde umdrehen: Beruf, Gewerbe, Amt
18 mins
  -> na klar - und danke!

agree  Alfred Satter: mit Konrad
25 mins

agree  Katja Schoone: mit Konrad, Gewerbe für oficio, Amt für cargo
1 hr

agree  Thomas Hertwig: mit Katja
3 hrs

agree  DDM: mit den Kollegen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search