V. art.25.2 LOTJ
German translation: Ley Orgánica del Tribunal del Jurado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Jan 20, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafprozessordnung, Artikel 109 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ley Orgánica del Tribunal del Jurado |
| ||
| 3 | Gerichtsverfassungsgesetz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Gerichtsverfassungsgesetz Explanation: LOTJFC ist die Abk. für "Ley Orgánica de los Tribunales de Justicia del Fuero Común del Distrito Federal" (Becher). "Ley Orgánica de los Tribunales" seinerseits bedeutet "Gerichtsverfassungsgesetz" in Mexiko. Könnte das in deinen Kontext passen? -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2008-01-20 17:29:08 GMT) -------------------------------------------------- Entschluldige, es heisst bei dir ja LOPJ. Das ist bei Becher eindeutig "Ley Orgánica del Poder Judicial", auf Dtsch.: Gerichtsverfassungsgesetz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ley Orgánica del Tribunal del Jurado Explanation: Da fehlt Kontext, aber wie wäre es mit Geschworenengericht? Ley Orgánica 5/1995, de 22 de mayo, del Tribunal del Jurado. BECHER tribunal del jurado Geschworenengericht; no traducir ni por “Schwurgericht” ni por “Schöffengericht” que están compuestos por jueces profesionales y escabinos como jueces legos que deciden conjuntamente sobre la culpabilidad y la condena, mientras que el jurado decide sólo sobre la culpabilidad y el juez profesional determina la condena. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations