KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

sustiuir el poder

German translation: Vollmacht übertragen /Untervollmachten ausstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sustiuir el poder
German translation:	Vollmacht übertragen /Untervollmachten ausstellen
Entered by:	Christiane Schaer

Options:
- Contribute to this entry

22:30 Feb 2, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht

Spanish term or phrase: sustiuir el poder

In einer Bevollmächtigung (Prozessvollmacht) steht:

Asimismo se les faculta para sustituir el presente poder a favor de terceras personas a su libre eleccion y solicitar copias de este poder.

Ich kann nicht glauben, dass eine Vollmacht einfach weitergegeben werden kann an Dritte. Was ist hier wohl gemeint ?

Christiane Schaer KudoZ activity Questions: 125 (none open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 71 Spain
Local time: 23:45

Vollmacht übertragen /Untervollmachten ausstellen

Explanation:
zivilrecht.online
Der Machthaber / Vertreter kann daher seine Vollmacht grundsätzlich nicht übertragen; sog Höchstpersönlichkeit der Vollmacht. Die Übertragung / Substitution ...
www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/kap13_0.xml?section=1;sectio... - 109k - En caché - Páginas similares