KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

razón de Relatoría

German translation: Begründung des Berichterstatters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:razón de Relatoría
German translation:Begründung des Berichterstatters
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Feb 16, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: razón de Relatoría
Con el dictamen del fiscal superior en lo que corresponde a los procesados que quedan comprendidos en este proceso y sus acumulados quienes son precisados en la razón de Relatoría que antecede.

Möglicherweise ist das eine Abteilung aber "Bescheid des Referats" klingt irgendwie nichtsagend.
hat vielleicht jemand eine bessere Idee?
Karin R
Peru
Local time: 20:05
Begründung des Berichterstatters
Explanation:
= Beschlussvorlage des für das Gericht als Berichterstatter tätigen Richters
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 03:05
Grading comment
danke Alfred, das passt gut
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Begründung des Berichterstatters
Alfred Satter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Begründung des Berichterstatters


Explanation:
= Beschlussvorlage des für das Gericht als Berichterstatter tätigen Richters

Alfred Satter
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 586
Grading comment
danke Alfred, das passt gut
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search