This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

disposición concordantes

09:01 Feb 20, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verwaltung
Spanish term or phrase: disposición concordantes
DILIGENCIA: Para hacer constar que el presente documento acredita la residencia y el domicilio habitual en este municipio de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 7/1985, de 2 abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1996, de 10 de enero, y *disposición concordantes*.

No entiendo a qué se refiere este "concordantes". Tal vez "por la Ley (...) y disposición concordantes"? Concordantes entre sí?
Qué traducción propondríais?

Gracias!
Marta Terrón Arderiu
Germany
Local time: 07:29


Summary of answers provided
4 +6übereinstimmende Bestimmungen
Alfred Satter


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
übereinstimmende Bestimmungen


Explanation:
Gerichtswesen, Internationales Recht, Strafrecht [COM] Vollständiger Eintrag
ES evidencia concordante
DE konkordantes Beweis
"übereinstimmende Evidenz "

(= mit Gesetz 7/1985 ... übereinstimmende Best.)

Alfred Satter
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 590

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
7 mins
agree  Ruth Wöhlk: Rutita
17 mins
agree  oliver_otto
41 mins
agree  Ralf Peters
5 hrs
agree  Beatriz Clara
1 day 5 hrs
agree  WMOhlert
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search