https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/2463743-informe-ratificador.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

INFORME RATIFICADOR

German translation: bestätigender Bericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:INFORME RATIFICADOR
German translation:bestätigender Bericht
Entered by: Alfred Satter

12:13 Mar 9, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: INFORME RATIFICADOR
Context: "COPIA CERTIFICADA DEL INFORME RATIFICADOR DEL AGENTE DENUNCIANTE, en el que se pronuncie sobre las circunstancias que dieron lugar a la incoación de este expediente, mencionando los conocimientos específicos de que dispone en materia de aparatos tacógrafos y tiempos de conducción y descanso."

Was bedeutet hier "informe ratificador"?
Babette Schrooten (X)
Germany
Local time: 01:37
bestätigender Bericht
Explanation:
etwas mehr "Kontext" wäre evtl. durchaus hilfreich...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-03-09 18:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

mit Gammagin in dem Sinne, dass die Sinnrichtuing klar ist; ob der Kläger da "ergänzt" oder sonstwas hat, ist anhand unserer Informationen m.E. nicht zu entscheiden; der agente könnte u.a. auch eine mündliche Darstellung (z.B. eines Zeugen) nochmals bestätigt haben
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 01:37
Grading comment
Danke Alfred.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bestätigender Bericht
Alfred Satter


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bestätigender Bericht


Explanation:
etwas mehr "Kontext" wäre evtl. durchaus hilfreich...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-03-09 18:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

mit Gammagin in dem Sinne, dass die Sinnrichtuing klar ist; ob der Kläger da "ergänzt" oder sonstwas hat, ist anhand unserer Informationen m.E. nicht zu entscheiden; der agente könnte u.a. auch eine mündliche Darstellung (z.B. eines Zeugen) nochmals bestätigt haben

Alfred Satter
Local time: 01:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 590
Grading comment
Danke Alfred.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
7 mins
  -> saludos Toni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations