KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

juzgado de paz letrado

German translation: Berufsrichter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Mar 31, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: juzgado de paz letrado
hallo wer kann hier weiterhelfen:
es geht hier um den Stempel eines Friedensgerichts

Corte Superior de Justicia
Juzgado de Paz Letrado XXX

was bedeutet denn in diesem Fall der Zusatz letrado
Karin R
Peru
Local time: 21:24
German translation:Berufsrichter
Explanation:
Vielleicht Berufsrichter im Gegensatz zu Laienrichter?
Selected response from:

kriddl
Germany
Local time: 04:24
Grading comment
ja, ist wohl `ne peruanische Besonderheit, dieses Friedensgericht mit Berufsrichtern, aber stimmt wohl.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Berufsrichter
kriddl


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Berufsrichter


Explanation:
Vielleicht Berufsrichter im Gegensatz zu Laienrichter?


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Juzgados_de_paz_en_el_Per%C3%BA
kriddl
Germany
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
ja, ist wohl `ne peruanische Besonderheit, dieses Friedensgericht mit Berufsrichtern, aber stimmt wohl.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Karin R:
Language pairGerman to English » Spanish to German
Mar 31, 2008 - Changes made by Karin R:
Language pairEnglish to German » German to English
Mar 31, 2008 - Changes made by Karin R:
Language pairGerman to English » English to German
Mar 31, 2008 - Changes made by Karin R:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search