KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

a su elección

German translation: ihrem Wunsch entsprechend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Apr 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: a su elección
la última pregunta, por fín!

In der Schlussformel der Urkunde steht:

Hechas las reservas y advertencia legales, leo a los comparecientes la presente, a su elección, y enterados, .......

Gibt es hierfür eine gängige Formulierung in Deutsch?

Auf ihren Wunsch?

Nochmals vielen Dank an alle noch anwesenden Nachtarbeiter!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 20:06
German translation:ihrem Wunsch entsprechend
Explanation:
Du hast die Antwort eigentlich schon selbst gegeben, man könnte aber auch sagen "ihrem Wunsch entsprechend".

LG,

Jörg
Selected response from:

Joerg A.
Local time: 20:06
Grading comment
Vielen Dank, Jörg!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ihrem Wunsch entsprechend
Joerg A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ihrem Wunsch entsprechend


Explanation:
Du hast die Antwort eigentlich schon selbst gegeben, man könnte aber auch sagen "ihrem Wunsch entsprechend".

LG,

Jörg

Joerg A.
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank, Jörg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search