KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

fiscalía penal

German translation: Staatsanwaltschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 Apr 29, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: fiscalía penal
hallo, wer kennt sich hier aus, ich übersetze fiscalía eigentlich immer mit Staatsanwaltschaft, aber bei dem Zusatz penal weiss ich nicht, ob das da noch weitere Unterschiede gibt oder handelt es sich hier um eine Redundanz.
Karin R
Peru
Local time: 12:44
German translation:Staatsanwaltschaft
Explanation:
Die deutsche "Staatsanwaltschaft" ist auf jeden Fall die Strafverfolgungsbehörde, es gibt keine andere, und ist insofern der hier zu verwendende Begriff. Fragen zu den unterschiedlichen Erscheinungsformen der Bezeichnung "Fiscalía" bei öffentlichen Behörden sind sicherlich länderspezifisch zu klären, spielen hier aber eigentlich keine weitere Rolle, da eindeutig Staatsanwaltschaft gemeint zu sein scheint.
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
danke für die Bestätigung
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Staatsanwaltschaft
MALTE STADTLANDER


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Staatsanwaltschaft


Explanation:
Die deutsche "Staatsanwaltschaft" ist auf jeden Fall die Strafverfolgungsbehörde, es gibt keine andere, und ist insofern der hier zu verwendende Begriff. Fragen zu den unterschiedlichen Erscheinungsformen der Bezeichnung "Fiscalía" bei öffentlichen Behörden sind sicherlich länderspezifisch zu klären, spielen hier aber eigentlich keine weitere Rolle, da eindeutig Staatsanwaltschaft gemeint zu sein scheint.

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Grading comment
danke für die Bestätigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Sag ich doch! :-)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search