KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

por acuerdo adoptado en su reunion del dia....,convoca a los senores socios part

German translation: Gemäß dem in ihrer Sitzung vom .... gefassten Beschluss lädt er die Gesellschafter zu einer Außero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por acuerdo adoptado en su reunion del dia....,convoca a los senores socios part
German translation:Gemäß dem in ihrer Sitzung vom .... gefassten Beschluss lädt er die Gesellschafter zu einer Außero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Apr 30, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Convocatoria de Junta General
Spanish term or phrase: por acuerdo adoptado en su reunion del dia....,convoca a los senores socios part
Bräuchte Hilfe um folgendes zu übersetzten :
..por acuerdo adoptado en su reunion del dia....,convoca a los senores socios participes a la Junta General Extraordinaria que tendra lugar en el domicilio social....,,que trendra lugar el dia...., a las 9 horas en primera convocatoria y a las 10 horas en segunda convocatoria, en el caso de no pudiesen comparecer la totalidad de los socios en la primera
mofra
Gemäß dem in ihrer Sitzung vom .... gefassten Beschluss lädt er die Gesellschafter zu einer Außero
Explanation:
dentlichen Gesellschafterversammlung geladen

So oder so ähnlich auf jeden Fall vom Sinn her, lässt sich bestimmt noch schöner formulieren ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-04-30 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hier mal der ganze Satz: Gemäß dem in ihrer Sitzung vom... gefassten Beschluss werden die Gesellschafter zu einer Außerordentlichen Gesellschafterversammlung am Sitz der Gesellschaft.... am .... um 9:00 Uhr zur ersten Versammlung/Einberufung und um 10:00 Uhr zur zweiten Versammlung/Einberufung, falls nicht alle Gesellschafter zur ersten erscheinen können, geladen.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:07
Grading comment
Muchas Gracias für die tolle und vor allem schnelle Übersetztung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Gemäß dem in ihrer Sitzung vom .... gefassten Beschluss lädt er die Gesellschafter zu einer Außero
Katja Schoone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gemäß dem in ihrer Sitzung vom .... gefassten Beschluss lädt er die Gesellschafter zu einer Außero


Explanation:
dentlichen Gesellschafterversammlung geladen

So oder so ähnlich auf jeden Fall vom Sinn her, lässt sich bestimmt noch schöner formulieren ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-04-30 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hier mal der ganze Satz: Gemäß dem in ihrer Sitzung vom... gefassten Beschluss werden die Gesellschafter zu einer Außerordentlichen Gesellschafterversammlung am Sitz der Gesellschaft.... am .... um 9:00 Uhr zur ersten Versammlung/Einberufung und um 10:00 Uhr zur zweiten Versammlung/Einberufung, falls nicht alle Gesellschafter zur ersten erscheinen können, geladen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 463
Grading comment
Muchas Gracias für die tolle und vor allem schnelle Übersetztung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Döring: und das zu dieser späten Stunde!
22 mins
  -> ;-) Danke schön!

agree  Toni Castano
14 hrs
  -> Danke Toni

agree  Alfred Satter
2 days13 hrs
  -> Danke schön, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search