Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: notificación fehaciente | Kontext (argentinisch):
Indemnizar y reintegrar a XXX, dentro de los 5 (cinco) días de cursada **notificación fehaciente**, las sumas que XXX hubiera tenido que abonar a terceros, debidamente acreditado el pago, o le fueran embargadas por reclamos judiciales y extrajudiciales, legítimos e ilegítimos, que se encontraren a cargo de XXX, incluidos pero no limitados a obligaciones laborales, previsionales e impositivas, civiles y/o comerciales a favor del personal permanente y/o temporario de LSP, de los organismos de la Seguridad Social, de Sindicatos, Administración Federal de Ingresos Públicos, y cualquier otra persona física o jurídica, pública o privada. |
|  Ruth WiedekindKudoZ activityQuestions: 399 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 919
Germany
| | Local time: 18:41
|
| | nach Benachrichtigung mit/per eingeschriebener Post | Explanation:
GVP-Grass Video Productionen-Werdegang- [ Traducir esta página ]27 Nov 2005 ... Reklamationen können nur innerhalb von 8 Tagen nach .... die erste Mahnung mit eingeschriebener Post, wobei eine Mahngebühr von Fr. 50. ...
www.video-productions.org/Grass-Video-Produktionen-AGB.htm - 48k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - Búsqueda simpleDiese Regel 62 enthält weiter in ihrem Abs. 3 eine Vermutung, wonach ein eingeschriebener Brief dem Empfänger mit dem zehnten Tag nach der Aufgabe zur Post ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,de&lng2=da,de,en,es,fi,fr... - 146k - En caché - Páginas similares
Kontakt / Links- [ Traducir esta página ]Die nach Abnahme der Produktion im Studio gestellten Abänderungswünsche .... eine Mahnung mit eingeschriebener Post, wobei eine Mahngebühr von Fr. 50. ...
www.vpj.ch/kontakt/kontakt.htm - 62k - En caché - Páginas similares
Messagejet - Fax und Voicemail per email, Fax per email, SMS ...- [ Traducir esta página ]Die Kündigung vom Linker an Virtualplus muss per eingeschriebener Post and die ... Nach Benachrichtigung über eine solche Übertragung hat Virtualplus keine ...
www.messagejet.com/partner.htm - 24k - En caché - Páginas similares
eBay Store - Dinball: Shipping- [ Traducir esta página ]Wir versenden nach Versand eine Benachrichtigung mit der ... Die Artikel werden per EINGESCHRIEBENER LUFTPOST von der Post in Hongkong verschickt, ...
stores.ebay.com/Dinball/shipping.html - 50k - En caché - Páginas similares
Text Rechtsprechung zum VwZG § 4- [ Traducir esta página ]Nach der eine gesetzliche Fiktion enthaltenden Regelungen in § 4 Abs.1 ... Gerade bei der Zustellung durch die Post mittels eingeschriebenen Briefes (§ 4 ...
www.sadaba.de/Rsp/GSBR_VwZG_04.html - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 (FMedV)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Die Daten nach Artikel 24 des Gesetzes und Artikel 17 dieser Verordnung müssen. dem Amt mit eingeschriebener Post oder per Kurier übermittelt werden. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/8/810.112.2.de.pdf - Páginas similares
Kanton Basel-Landschaft - Kantonsgericht des Kantons Basel ...- [ Traducir esta página ]Nach den allgemeinen Regeln der Beweislastverteilung hat der .... Meldung auch ohne ausdrückliche Verpflichtung mit eingeschriebener Post vorzunehmen. ...
www.baselland.ch/003-htm.289762.0.html - 35k - En caché - Páginas similares
Handelsregister BL; Aktiengesellschaft: Musterstatuten Namenaktien- [ Traducir esta página ]Ausserordentliche Generalversammlungen werden je nach Bedürfnis einberufen. ... Wird die Einladung nicht mit eingeschriebener Post versandt, ...
www.sbmv.bl.ch/docs/jpd/handreg/infos/ag_statuten_namen.htm - 17k - En caché - Páginas similares
André Henzen - Wetter, Lawinen, Geologie...- [ Traducir esta página ]14 Ene 2004 ... Dias sind immer mit eingeschriebener Post zu versenden. Für fehlende Dia-Hüllen und Textetiketten wird eine Re-Archivierungsgebühr nach ...
www.henzen.com/fotogalerie/index.html - 19k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - Búsqueda simpleDiese Regel 62 enthält weiter in ihrem Abs. 3 eine Vermutung, wonach ein eingeschriebener Brief dem Empfänger mit dem zehnten Tag nach der Aufgabe zur Post ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,de&lng2=da,de,en,es,fi,fr... - 146k - En caché - Páginas similares
eBay Store - Dinball: Shipping- [ Traducir esta página ]Wir versenden nach Versand eine Benachrichtigung mit der ... Die Artikel werden per EINGESCHRIEBENER LUFTPOST von der Post in Hongkong verschickt, ...
stores.ebay.com/Dinball/shipping.html - 50k - En caché - Páginas similares
ktipp.ch - Beitrag Detail - Nach der Bestellung folgt das lange Warten- [ Traducir esta página ]Anfang März traf dieser ein - nach Intervention des K-Tipp. Zuvor waren alle Versuche von Sigrist, per E-Mail, Telefon oder eingeschriebene Post Kontakt ...
www.ktipp.ch/themen/beitrag/1027212/Nach_der_Bestellung_fol... - Páginas similares
2 Franken 1874#01 (ss) - eBay.ch (endet 22.06.08 16:08:34 MESZ)- [ Traducir esta página ]Lassen Sie sich benachrichtigen per Instant Messenger .... Bei Versand von nicht eingeschriebener Post trägt der Käufer, ab Post-Aufgabestelle, ...
cgi.ebay.ch/2-Franken-1874-01-ss_W0QQitemZ110260311088QQihZ001QQcategoryZ7987QQcmdZViewItem - 93k - hace 11 horas - En caché - Páginas similares
eBay Österreich: Power Rangers Uhr Armbanduhr Gummiband neu xa075 ...- [ Traducir esta página ]Der Versand erfolgt per eingeschriebene Luftpostsendung aus Übersee. Die Laufzeit bei der Post beträgt ca. 7 Werktage. Die Versandkosten gelten Weltweit. ...
cgi.ebay.at/Power-Rangers-Uhr-Armbanduhr-Gummiband-neu-xa075_W0QQitemZ330244931759QQihZ014QQcategoryZ1120... - 84k - En caché - Páginas similares
Messagejet - Fax und Voicemail per email, Fax per email, SMS ...- [ Traducir esta página ]Die Kündigung vom Linker an Virtualplus muss per eingeschriebener Post and die ... Nach Benachrichtigung über eine solche Übertragung hat Virtualplus keine ...
www.messagejet.com/partner.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Ebay - Guide to bidding on Ebay- [ Traducir esta página ]Es gibt keine eingeschriebene Post von Europa nach Übersee, also sollte man auch kein Bargeld .... [G] Gut und freundlich, Benachrichtigung über Kosten und ...
www.submin.com/forsale/ebay/guide_de.htm - 28k - En caché - Páginas similares
[PDF] Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 (FMedV)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Die Daten nach Artikel 24 des Gesetzes und Artikel 17 dieser Verordnung müssen. dem Amt mit eingeschriebener Post oder per Kurier übermittelt werden. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/8/810.112.2.de.pdf - Páginas similares
Serviceadresse Firma Burg - Preise- [ Traducir esta página ]per Telefon € 3,00. per Post € 6,00 (erfolgt automatisch nach 5 vergeblichen Telefonversuchen). Aufpreis für eingeschriebene Briefe € 2,-- ...
www.serviceadresse.com/preise.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Kanton Basel-Landschaft - Kantonsgericht des Kantons Basel ...- [ Traducir esta página ]Nach den allgemeinen Regeln der Beweislastverteilung hat der .... Meldung auch ohne ausdrückliche Verpflichtung mit eingeschriebener Post vorzunehmen. ...
www.baselland.ch/003-htm.289762.0.html - 35k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:11
| Grading comment Danke. Siehe auch:
Amtsgericht Dieburg - Zwangsvollstreckungsabteilung... Vollstreckungsbescheid) mit Zustellungsnachweis und eine detaillierte Forderungsaufstellung (wegen welcher Hauptforderung, welchen Zinsbetrags, ...
www.ag-dieburg.justiz.hessen.de/irj/AMG_Dieburg_Internet?uid=b68507b7-57e6-5911-6f2b-2c97ccf4e69f - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Freundeskreis der Stadtbibliothek Solingen e.V. Satzungsentwurf ...Der Beschluß ist ihm mit Zustellungsnachweis mitzuteilen. Dagegen steht dem Mitglied Berufung nur an die nächste Mitgliederversammlung zur endgültigen ...
www.fssev.de/satzung.htm
Einwurfeinschreiben reicht nicht als Zustellungsnachweis14. Aug. 2006 ... Zitat: Koblenz (dpa) - Wird ein Einschreiben nur in den Briefkasten gesteckt, ist das vor Gericht kein ausreichender Nachweis für den ...
www.elo-forum.org/aktuelle-entscheidungen/1381-einwurfeinschreiben-reicht-zustellungsnachweis.html
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
17 mins confidence:   peer agreement (net): -1
8 hrs confidence: nach Benachrichtigung mit/per eingeschriebener Post
Explanation:
GVP-Grass Video Productionen-Werdegang- [ Traducir esta página ]27 Nov 2005 ... Reklamationen können nur innerhalb von 8 Tagen nach .... die erste Mahnung mit eingeschriebener Post, wobei eine Mahngebühr von Fr. 50. ...
www.video-productions.org/Grass-Video-Produktionen-AGB.htm - 48k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - Búsqueda simpleDiese Regel 62 enthält weiter in ihrem Abs. 3 eine Vermutung, wonach ein eingeschriebener Brief dem Empfänger mit dem zehnten Tag nach der Aufgabe zur Post ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,de&lng2=da,de,en,es,fi,fr... - 146k - En caché - Páginas similares
Kontakt / Links- [ Traducir esta página ]Die nach Abnahme der Produktion im Studio gestellten Abänderungswünsche .... eine Mahnung mit eingeschriebener Post, wobei eine Mahngebühr von Fr. 50. ...
www.vpj.ch/kontakt/kontakt.htm - 62k - En caché - Páginas similares
Messagejet - Fax und Voicemail per email, Fax per email, SMS ...- [ Traducir esta página ]Die Kündigung vom Linker an Virtualplus muss per eingeschriebener Post and die ... Nach Benachrichtigung über eine solche Übertragung hat Virtualplus keine ...
www.messagejet.com/partner.htm - 24k - En caché - Páginas similares
eBay Store - Dinball: Shipping- [ Traducir esta página ]Wir versenden nach Versand eine Benachrichtigung mit der ... Die Artikel werden per EINGESCHRIEBENER LUFTPOST von der Post in Hongkong verschickt, ...
stores.ebay.com/Dinball/shipping.html - 50k - En caché - Páginas similares
Text Rechtsprechung zum VwZG § 4- [ Traducir esta página ]Nach der eine gesetzliche Fiktion enthaltenden Regelungen in § 4 Abs.1 ... Gerade bei der Zustellung durch die Post mittels eingeschriebenen Briefes (§ 4 ...
www.sadaba.de/Rsp/GSBR_VwZG_04.html - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 (FMedV)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Die Daten nach Artikel 24 des Gesetzes und Artikel 17 dieser Verordnung müssen. dem Amt mit eingeschriebener Post oder per Kurier übermittelt werden. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/8/810.112.2.de.pdf - Páginas similares
Kanton Basel-Landschaft - Kantonsgericht des Kantons Basel ...- [ Traducir esta página ]Nach den allgemeinen Regeln der Beweislastverteilung hat der .... Meldung auch ohne ausdrückliche Verpflichtung mit eingeschriebener Post vorzunehmen. ...
www.baselland.ch/003-htm.289762.0.html - 35k - En caché - Páginas similares
Handelsregister BL; Aktiengesellschaft: Musterstatuten Namenaktien- [ Traducir esta página ]Ausserordentliche Generalversammlungen werden je nach Bedürfnis einberufen. ... Wird die Einladung nicht mit eingeschriebener Post versandt, ...
www.sbmv.bl.ch/docs/jpd/handreg/infos/ag_statuten_namen.htm - 17k - En caché - Páginas similares
André Henzen - Wetter, Lawinen, Geologie...- [ Traducir esta página ]14 Ene 2004 ... Dias sind immer mit eingeschriebener Post zu versenden. Für fehlende Dia-Hüllen und Textetiketten wird eine Re-Archivierungsgebühr nach ...
www.henzen.com/fotogalerie/index.html - 19k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - Búsqueda simpleDiese Regel 62 enthält weiter in ihrem Abs. 3 eine Vermutung, wonach ein eingeschriebener Brief dem Empfänger mit dem zehnten Tag nach der Aufgabe zur Post ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,de&lng2=da,de,en,es,fi,fr... - 146k - En caché - Páginas similares
eBay Store - Dinball: Shipping- [ Traducir esta página ]Wir versenden nach Versand eine Benachrichtigung mit der ... Die Artikel werden per EINGESCHRIEBENER LUFTPOST von der Post in Hongkong verschickt, ...
stores.ebay.com/Dinball/shipping.html - 50k - En caché - Páginas similares
ktipp.ch - Beitrag Detail - Nach der Bestellung folgt das lange Warten- [ Traducir esta página ]Anfang März traf dieser ein - nach Intervention des K-Tipp. Zuvor waren alle Versuche von Sigrist, per E-Mail, Telefon oder eingeschriebene Post Kontakt ...
www.ktipp.ch/themen/beitrag/1027212/Nach_der_Bestellung_fol... - Páginas similares
2 Franken 1874#01 (ss) - eBay.ch (endet 22.06.08 16:08:34 MESZ)- [ Traducir esta página ]Lassen Sie sich benachrichtigen per Instant Messenger .... Bei Versand von nicht eingeschriebener Post trägt der Käufer, ab Post-Aufgabestelle, ...
cgi.ebay.ch/2-Franken-1874-01-ss_W0QQitemZ110260311088QQihZ001QQcategoryZ7987QQcmdZViewItem - 93k - hace 11 horas - En caché - Páginas similares
eBay Österreich: Power Rangers Uhr Armbanduhr Gummiband neu xa075 ...- [ Traducir esta página ]Der Versand erfolgt per eingeschriebene Luftpostsendung aus Übersee. Die Laufzeit bei der Post beträgt ca. 7 Werktage. Die Versandkosten gelten Weltweit. ...
cgi.ebay.at/Power-Rangers-Uhr-Armbanduhr-Gummiband-neu-xa075_W0QQitemZ330244931759QQihZ014QQcategoryZ1120... - 84k - En caché - Páginas similares
Messagejet - Fax und Voicemail per email, Fax per email, SMS ...- [ Traducir esta página ]Die Kündigung vom Linker an Virtualplus muss per eingeschriebener Post and die ... Nach Benachrichtigung über eine solche Übertragung hat Virtualplus keine ...
www.messagejet.com/partner.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Ebay - Guide to bidding on Ebay- [ Traducir esta página ]Es gibt keine eingeschriebene Post von Europa nach Übersee, also sollte man auch kein Bargeld .... [G] Gut und freundlich, Benachrichtigung über Kosten und ...
www.submin.com/forsale/ebay/guide_de.htm - 28k - En caché - Páginas similares
[PDF] Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 (FMedV)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Die Daten nach Artikel 24 des Gesetzes und Artikel 17 dieser Verordnung müssen. dem Amt mit eingeschriebener Post oder per Kurier übermittelt werden. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/8/810.112.2.de.pdf - Páginas similares
Serviceadresse Firma Burg - Preise- [ Traducir esta página ]per Telefon € 3,00. per Post € 6,00 (erfolgt automatisch nach 5 vergeblichen Telefonversuchen). Aufpreis für eingeschriebene Briefe € 2,-- ...
www.serviceadresse.com/preise.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Kanton Basel-Landschaft - Kantonsgericht des Kantons Basel ...- [ Traducir esta página ]Nach den allgemeinen Regeln der Beweislastverteilung hat der .... Meldung auch ohne ausdrückliche Verpflichtung mit eingeschriebener Post vorzunehmen. ...
www.baselland.ch/003-htm.289762.0.html - 35k - En caché - Páginas similares
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 85
|
| | Grading comment Danke. Siehe auch:
Amtsgericht Dieburg - Zwangsvollstreckungsabteilung... Vollstreckungsbescheid) mit Zustellungsnachweis und eine detaillierte Forderungsaufstellung (wegen welcher Hauptforderung, welchen Zinsbetrags, ...
www.ag-dieburg.justiz.hessen.de/irj/AMG_Dieburg_Internet?uid=b68507b7-57e6-5911-6f2b-2c97ccf4e69f - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Freundeskreis der Stadtbibliothek Solingen e.V. Satzungsentwurf ...Der Beschluß ist ihm mit Zustellungsnachweis mitzuteilen. Dagegen steht dem Mitglied Berufung nur an die nächste Mitgliederversammlung zur endgültigen ...
www.fssev.de/satzung.htm
Einwurfeinschreiben reicht nicht als Zustellungsnachweis14. Aug. 2006 ... Zitat: Koblenz (dpa) - Wird ein Einschreiben nur in den Briefkasten gesteckt, ist das vor Gericht kein ausreichender Nachweis für den ...
www.elo-forum.org/aktuelle-entscheidungen/1381-einwurfeinschreiben-reicht-zustellungsnachweis.html |
| Notes to answerer
Asker: Instead of all German translation trials, could you, as native speaker, please provide a short explanation of what you think this term means/comprises!?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day24 mins confidence: peer agreement (net): -1 beweiskräftige Zustellung
Explanation:
hier geht es darum, dass die Zustellung nachgewiesen werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag27 Min. (2008-06-23 10:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, ich habe den Link von Sabine nicht gesehen. Nachweisliche Zustellung ist natürlich die beste Lösung
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
