| Spanish term or phrase: declarandose satisfecho | Manifiestan los señores comparecientes su voluntad de prescindir de la información registral prevista en el articulo 175 del Reglamento Notarial, **declarándose satisfecho por la información resultante del documento de propiedad** que me exhibe, las afirmaciones del transmitente, por lo pactado entre ellos, y dada la urgencia del acto, según manifiesta.
se podria traducir así: Sie erklären sich mit den aus der Eigentumsurkunde hervorgehenden Informationen, welche sie mir vorlegen, sowie mit den Erklärungen der übertragenden Partei zufrieden, da eine Vereinbarung zwischen ihnen vorliegt und das Rechtsgeschäft, laut ihnen, Eile erfordert. |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
