https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/2692621-documentos-obrantes-en.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

documentos obrantes en

German translation: die [der Straßenverkehrsbehörde der Provinz xx] vorliegenden Dokumente/Unterlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documentos obrantes en
German translation:die [der Straßenverkehrsbehörde der Provinz xx] vorliegenden Dokumente/Unterlagen
Entered by: traducat

19:55 Jul 4, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Registro DGT
Spanish term or phrase: documentos obrantes en
Don xxxx, Jefe Provincial de Tráfico de xxx, certifica:
Que consultado el Registro de Vehículos de la Dirección General de Tráfico *y los documentos obrantes en* la Jefatura Provincial de Tráfico de xxx, ...

bestätigt, dass nach Einsicht in das Fahrzeugverzeichnis des Zentralen Straßenverkehrsamt [Dirección General de Tráfico] *und die archivierten Dokumente der* Straßenverkehrsbehörde der Provinz xx, das Fahzeug...

*die in der Straßenverkehrbehörde der Provinz xx vorliegenden Dokumente*

eine bessere Lösung??
traducat
Local time: 21:59
die [der Straßenverkehrsbehörde der Provinz xx] vorliegenden Dokumente/Unterlagen
Explanation:
En este contexto me parece más adecuado "vorliegend" que "archiviert"
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 21:59
Grading comment
Vielen Dank :-) Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5die [der Straßenverkehrsbehörde der Provinz xx] vorliegenden Dokumente/Unterlagen
ap sprachen (X)
3gültig/wirksam/aktuell
Katja Schoone


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gültig/wirksam/aktuell


Explanation:
kenne ich für obrante. Zumindest bei Handelsregisterauszügen ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 479
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
die [der Straßenverkehrsbehörde der Provinz xx] vorliegenden Dokumente/Unterlagen


Explanation:
En este contexto me parece más adecuado "vorliegend" que "archiviert"

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank :-) Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch
5 mins
agree  Roland Nienerza
22 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Susanne Stöckl
8 hrs
agree  Sabine Reichert
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations