KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

declaración de nueva obra, **o plantación**

German translation: (notarielle) Neubauerklärung oder Bepflanzungserklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jul 8, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmachtsurkunde
Spanish term or phrase: declaración de nueva obra, **o plantación**
Wie ist hier das 'o plantación' zu verstehen? Hat das wirklich etwas mit 'Pflanzungen' zu tun??

Danke für jeden Hinweis!
Kontext:
Realizar actos de extraordinaria administración, tales como hacer declaraciones de obra nueva, *o plantación*, practicar deslindes, amojonamientos, y cualesquiera otros actos que puedan entenderse incluidos dentro de los actos de administración en el más amplio sentido
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 21:25
German translation:(notarielle) Neubauerklärung oder Bepflanzungserklärung
Explanation:
Zumindest beim ersten Term bin ich mir sicher.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Danke, ich denke, etwas anderes kann es kaum sein!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(notarielle) Neubauerklärung oder Bepflanzungserklärung
Sebastian Witte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(notarielle) Neubauerklärung oder Bepflanzungserklärung


Explanation:
Zumindest beim ersten Term bin ich mir sicher.


    Reference: http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-spanisch/Neubauerkl%E4run...
    Reference: http://www.spanischer-anwalt.com/immobilienrechtbearb.htm
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Danke, ich denke, etwas anderes kann es kaum sein!
Notes to answerer
Asker: Danke Sebastian, da bin ich mit allerdings auch sehr sicher, nur das mit der plantación sagt mir nix...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search